티스토리 뷰
하루하루 제가 읽었던 기사 중 괜찮다고 생각되는 기사를 번역해서 공유하고 있습니다.
영어실력이 좋지 않아 번역에 오류가 있을 수도 있습니다. 참고하셔서 읽어주시기 바라겠습니다. :)
이 글은 투자에 대한 추천이 절대 아니며, 제가 번역한 기사가 여러분들에게 작은 도움이 되었으면 하는 바람입니다.
우리나라는 사상처음으로 무제한 양적완화를 하겠다고 발표했죠.
코로나 바이러스로 인한 실물경제 위축으로 각국 중앙은행들이 정말 파격적인 대책을 내놓고 있습니다.
미국에서는 2조달러(한화로 약 2500조) 수준의 경기부양책이 상원을 통과했습니다.
그 규모가 어느정도 인지 정확히 감도 안오는 2500조...
미국은 코로나 사태를 전시상황으로 보고 정책을 내놓는거 같습니다.
2500조 달러는 어떤 내용을 담고 있을지 아래 기사를 통해서 확인해보시죠.
Here’s what’s in the $2 trillion coronavirus stimulus bill (2020.03.25)
다음은 2조 달러의 코로나 바이러스 부양 법안에있는 내용입니다.
KEY POINTS
- The $2 trillion economic relief plan approved by the Senate includes direct payments to Americans, strengthened unemployment insurance, loans to businesses and increased health-care resources.
미국인에 대한 직접 지불, 실업 보험 강화, 사업 대출 및 건강 관리 자원 증가가 포함된 2조달러 경기안정계획이 상원에 의해 승인되었습니다.
- The House now takes up the massive relief package and hopes to pass it Friday morning.
이제 백악관은 대규모 안정책를 가져와 금요일 아침에 통과되기를 희망합니다.
The unprecedented stimulus bill approved unanimously by the Senate has an estimated $2 trillion price tag that backers hope will lessen the coronavirus pandemic’s human and economic toll.
상원이 만장일치로 승인 한 전례없는 부양책은 지지자들이 코로나 바이러스의 인간과 경제에 대한 피해를 줄이길 희망하는 약 2 조 달러의 가격표를 가지고 있습니다.
The chamber passed the legislation Wednesday night as workers face widespread layoffs, hospitals and states starve for resources and businesses small and large worry about their survival. The House aims to pass it by Friday.
의회는 수요일 밤 노동자들의 광범위한 해고, 병원 및 주에 자원과 기업의 생존에 대한 크고 작은 걱정에 직면함에 따라 법안을 통과시켰습니다.
The bill, designed to offer relief to individuals, the health-care system and even an entire corporate sector ravaged by the outbreak, would:
이 발의안은 개인, 건강 관리 시스템 및 심지어 전염병에 의해 황폐화된 전체 기업 부문을 구제하기 위해 고안된 것입니다.
- Give direct payments of up to $1,200 for individuals and $2,400 for couples, with $500 added for every child, based on 2019 tax returns for those who filed them and 2018 information if they have not. The benefit would start to phase out above $75,000 in income for individuals and $150,000 for couples, going away completely at the $99,000 and $198,000 thresholds, respectively.
신청 한 사람에 대해 2019 년 세금 환급과 그렇지 않은 경우 2018 정보를 바탕으로 개인마다 최대 $1,200, 부부에 대해 $2,400, 모든 아동에게 $500를 추가하여 직접 주어집니다. 이 혜택은 소득을 기준으로 개인의 경우 $75,000 이상, 부부의 경우 $150,000 이상부터 단계적으로 줄어들기 시작하여 각각 $99,000 및 $198,000의 소득에서 혜택이 없어집니다.
- Boost unemployment insurance, adding $600 per week for up to four months on top of what beneficiaries normally receive from states. It expands eligibility to self-employed people and independent contractors.
실업 보험이 주정부로부터받는 혜택보다 최대 4개월 동안 주당 600달러를 추가하여 실업 보험을 강화합니다. 자영업자 및 독립 계약자에 대한 자격을 확대합니다.
- Create a $500 billion pool of taxpayer money to make loans, loan guarantees or investments to or in businesses, states and municipalities damaged by the crisis.
코로나로 인해 피해를 입은 사업체, 주 및 지방 자치 단체에 대한 대출, 대출 보증 또는 투자를 위해 5천억 달러의 납세자 자금 풀을 만듭니다.
- Give $25 billion in grants to airlines and $4 billion to cargo carriers to be used exclusively to pay employee wages, salaries and benefits, and set aside another $25 billion and $4 billion, respectively, for loans and loan guarantees.
항공사에 250 억 달러의 보조금을 제공하고 화물 운송 회사에 40 억달러를 제공하여 직원 임금, 급여 및 복리 후생에 독점적으로 사용하고 대출 및 대출 보증을 위해 각각 250 억 달러 및 40 억 달러를 따로 제공합니다.
- Provide $17 billion in loans and loan guarantees for unspecified “businesses critical to maintaining national security.”
불특정한 “국가 안보 유지에 중요한 사업”을 위해 170억달러의 대출과 대출보증이 제공됩니다.
- Put $117 billion into hospitals and veterans’ health care.
병원과 재향 군인의 건강 관리에 1,700 억 달러가 사용됩니다.
- Provide $16 billion for the strategic national stockpile of pharmaceutical and medical supplies.
제약 및 의료 용품의 전략적 국가 비축에 160 억 달러를 제공합니다.
- Give $350 billion in loans for small businesses to cover salary, wages and benefits, worth 250% of an employer’s monthly payroll, with a maximum loan of $10 million.
중소기업의 월급 급여의 250 %에 해당하는 급여, 임금 및 수당을 충당하기 위해 3,500 억 달러의 대출을 최대 1,000만 달러의 대출로 제공합니다.
- Include a tax credit for retaining employees, worth up to 50% of wages paid during the crisis, for businesses forced to suspend operations or that have seen gross receipts fall by 50% from the previous year.
사업 중단을 강요받았거나 전년대비 총 수입액의 50%까지 감소한 회사에 대해서 위기상황동안 지불된 임금의 50%까지에 해당하는 고용유지를 위한 세금 공제를 포함합니다.
- Require group health plans and insurance providers to cover preventive services related to coronavirus without cost sharing.
그룹 건강 계획 및 보험 제공자가 비용 분담없이 코로나 바이러스와 관련된 예방 서비스를 보장하도록 요구합니다.
- Delay payroll tax for employers, requiring half of the deferred tax to be paid by the end of 2021 and the other half by the end of 2022.
고용주를 위해 2021년 말에 세금의 반을 내고 다른 반은 2022년 말에 내도록 요구되는 세금납부를 연기합니다.
- Ban companies that take government loans from buying back stock until a year after the loan is paid back.
대출이 상환 된 후 1년까지 정부의 대출을 주식에서 다시 구매하는 것을 금지합니다.
- Stop President Donald Trump and his family members’ businesses from receiving emergency taxpayer relief. The provision also applies to Vice President Mike Pence, heads of executive departments, members of Congress and their family members.
도널드 트럼프 대통령과 그 가족의 사업은 긴급 납세자 구제 적용대상이 아닙니다. 이 규정은 또한 행정부 책임자, 의회 의원 및 그 가족 구성원 인 Mike Pence 부사장에게도 적용됩니다.
- Suspend federal student loan payments through Sept. 30 with no accrual of interest on those loans.
대출에 대한이자의 발생없이 9 월 30 일까지 연방 학생 대출 지불을 일시 중지합니다.
As COVID-19 spreads across the U.S., there are now more than 65,000 cases and at least 900 deaths from it, according to Johns Hopkins University. Patients have flooded hospitals in New York City, the epicenter of the outbreak in the U.S., as states around the country plead for more critical resources such as masks and ventilators.
존스 홉킨스 대학교에 따르면 COVID-19가 미국 전역으로 퍼져 나감에 따라 현재 65,000 건 이상의 사례와 900 건 이상의 사망자가 발생하고 있다고한다. 전국의 주들이 마스크와 인공 호흡기와 같은 더 중요한 자원을 요구함에 따라, 환자들은 미국 발병의 진원지 인 뉴욕시 병원에 넘쳐났습니다.
As businesses and schools close across the country to slow the outbreak, a wave of layoffs and furloughs has hit Americans. States are expected to report historic unemployment claims as the economy slows and workers struggle to cover bills.
기업과 학교가 전국적으로 문을 닫아 발발을 늦추면서 정리 해고와 파업이 미국인들에게 타격을 입었습니다. 각각의 주들은 경제가 둔화되고 노동자들이 법안을 다루기 위해 고군분투하면서 역사적 실업 주장을 보고 할 것으로 예상됩니다.
- Total
- Today
- Yesterday