[미국주식] 아마존과 마이크로소프트의 클라우드 전쟁! 승자는 누가 될까?

하루하루 제가 읽었던 기사 중 괜찮다고 생각되는 기사를 번역해서 공유하고 있습니다. 

영어실력이 좋지 않아 번역에 오류가 있을 수도 있습니다. 참고하셔서 읽어주시기 바라겠습니다. :) 

제가 번역한 기사가 여러분들에게 작은 도움이 되었으면 합니다. 

 

아마존과 마이크로 소프트가 미국방부 클라우드 계약을 최종적으로 따내기 위해 법정에서 붙었습니다.

사실상 작년 10월 미국방부에서는 모두의 예상을 뒤엎고 미국방부 클라우드 사업(사업명 : JEDI)에 대한 시행업체를 마이크로소프트로 선정하였는데요.

이에 반발한 아마존이 소송을 제기했고 법원에서는 사업을 JEDI의 사업 추진을 일시 중단하라고 지시했다고 합니다.

JEDI 사업의 규모는 100억 달러로 한화로 약 11조 9000억원 정도 하는 엄청난 사업이다 보니 현재 클라우드 서비스 업계 1위인 아마존이 어떻게 해서든 업계 2위인 마이크로소프트에게 넘어간 계약을 뒤집으려고 노력하고 있습니다.

아마존이 이렇게 까지 노력하는걸 보면 정말 중요한 사업인 거 같네요.

이 중요한 사업을 마이크로 소프트가 따냈으니... 법원의 결과가 나와봐야 알겠지만 앞으로 아마존과 마이크로 소프트의 행보가 궁금하고 기대가 됩니다. 두 회사의 주가에도 큰 영향을 미치지 않을까 생각되네요.

Judge temporarily blocks Microsoft Pentagon cloud contract after Amazon suit(2020.02.13)

Key Points

• A federal judge on Thursday ordered a temporary block on the JEDI cloud contract in response to a lawsuit filed by Amazon.

      연방 판사는 목요일에 아마존이 제기한 소송에 대한 응답으로 JEDI 클라우드 계약의 일시 중단을 명령했습니다.

• Last month, Amazon’s cloud-computing arm, Amazon Web Services, filed a motion asking the court to pause Microsoft’s work on the $10 billion cloud contract.

      지난달 아마존의 클라우드 컴퓨팅 부문 인 아마존 웹 서비스 (Amazon Web Services)는 법원에 100 억 달러 규모의 클라우드 계약에 대한 마이크로 소프트의 작업을 중단하도록 요청했습니다.

• The Joint Enterprise Defense Infrastructure, or JEDI, cloud contract was awarded to Microsoft last October.

      JEDI (Joint Enterprise Defense Infrastructure) 클라우드 계약은 지난 10 월 Microsoft가 계약을 체결했습니다.

 

A federal judge Thursday ordered a temporary block on the JEDI cloud contract, which was awarded to Microsoft, in response to a suit filed by Amazon. Shares of Microsoft fell on the news, while Amazon’s stock was down slightly.

목요일에 연방 판사는 아마존이 제기 한 소송에 응하여 JEDI 클라우드 계약에 대해 임시 차단을 명령했습니다. 아마존 주식은 소폭 하락한 반면 마이크로 소프트 주식은 뉴스에 하락했습니다.

A court notice announcing the injunction was filed on Thursday but wasn’t public. It’s unclear why the documents were sealed.

금지 명령을 발표 한 법원의 통지는 목요일에 접수되었지만 공개되지 않았습니다. 문서가 공개되지 않은 이유가 확실하지 않습니다.

The Joint Enterprise Defense Infrastructure, or JEDI, cloud computing contract is intended to modernize the Pentagon’s IT operations. The contract could be worth up to $10 billion for services rendered over as many as 10 years. Microsoft was awarded the contract on Oct. 25.

JEDI (Joint Enterprise Defense Infrastructure) 클라우드 컴퓨팅 계약은 국방부의 IT 운영을 현대화하기 위한 것입니다. 이 계약은 최대 10 년 동안 렌더링 된 서비스에 대해 최대 100억 달러의 가치가 있습니다. Microsoft는 10 월 25 일에 계약을 체결했습니다.

Amazon’s cloud-computing arm, Amazon Web Services, is instructed to earmark $42 million for any “costs and damages” that could be incurred in the event that the “injunction was issued wrongfully,” the filing states. Amazon must file a notice with the courts indicating it has obtained the $42 million by Feb. 20. Microsoft and Amazon must respond to the filing by Feb. 27.

아마존의 클라우드 컴퓨팅 부문 인 아마존 웹 서비스 (Amazon Web Services)는 “지침이 잘못 발령 된” 경우에 제기될 수 있는 “비용 및 손해”에 대해 4 천 2 백만 달러의 공탁금을 낼 것을 법원으로부터 지시를 받았습니다. 아마존은 법원에 2 월 20 일까지 법원이 4 천 2 백만 달러를 받았다는 통지를 제출해야 합니다. 마이크로 소프트와 아마존은 2 월 27 일까지 제출에 대한 답을 해야 합니다.

Microsoft and the Department of Defense criticized the ruling.

마이크로 소프트와 국방부는 이 판결을 비판했다.

Frank Shaw, Microsoft’s corporate vice president of communications, told CNBC in a statement: “While we are disappointed with the additional delay we believe that we will ultimately be able to move forward with the work to make sure those who serve our country can access the new technology they urgently require. We have confidence in the Department of Defense, and we believe the facts will show they ran a detailed, thorough and fair process in determining the needs of the warfighter were best met by Microsoft.”

Microsoft의 커뮤니케이션 담당 부사장 인 프랭크 쇼 (Frank Shaw)는 CNBC에 다음과 같이 성명을 발표했습니다. “우리는 추가적인 지연에 실망했지만 궁극적으로 마이크로소프트는 미국을 위해 헌신하는 사람들이 필요로 하는 새로운 기술을 사용할 수 있도록 할 수 있다고 믿습니다. 우리는 국방부에 대한 확신을 가지고 있으며, 우리는 그들이 상세하고 철저하고, 공정한 프로세스를 통해 전투원의 요구에 가장 충족한 결정을 내렸다는 사실이 밝혀질 것이라고 믿습니다."

Department of Defense spokesperson Lt. Col. Robert Carver said, “We are disappointed in today’s ruling and believe the actions taken in this litigation have unnecessarily delayed implementing DoD’s modernization strategy and deprived our warfighters of a set of capabilities they urgently need. However, we are confident in our award of the JEDI cloud contract to Microsoft and remain focused on getting this critical capability into the hands of our warfighters as quickly and efficiently as possible.

로버트 카버 (Robert Carver) 대변인 대변인은 “우리는 오늘 판결에 실망했으며 이 소송에서 취한 조치가 불필요하게 DoD의 현대화 전략 이행을 지연시켰고, 우리 전투원들이 긴급히 필요로 하는 일련의 기능을 박탈했다고 생각합니다. 그러나 우리는 Microsoft에 대한 JEDI 클라우드 계약을 확신하며 가능한 신속하고 효율적으로 이 중요한 기능을 전투원에게 제공하는 데 집중하고 있습니다."

Amazon claimed ‘unimistakable bias’

아마존은 '명백한 편견'을 주장했습니다.

Last month, AWS filed a formal motion asking the court to pause Microsoft’s work on the JEDI cloud contract, claiming the evaluation process included “clear deficiencies, errors and unmistakable bias.” The court granted that motion on Thursday.

지난달 AWS는 법원에 JEDI 클라우드 계약에 대한 Microsoft의 작업을 일시 중지하도록 요청했으며, 평가 과정에는 "명확한 결함, 오류 및 명백한 편견"이 포함되어 있다고 주장했습니다. 법원은 목요일에 그 판결을 내렸습니다.

In April, the Defense Department announced that Amazon and Microsoft were the two finalists to provide the contract, ruling out other contenders, such as IBM and Oracle. Then in July, President Donald Trump said he was looking into the contract after IBM and other companies protested the bidding process. Microsoft was ultimately awarded the contract last October.

4 월, 국방부는 아마존과 마이크로 소프트가 계약을 제공 한 최종 후보자 두 명으로 IBM과 Oracle 같은 다른 경쟁자를 배제했다고 발표했습니다. 그 후 7 월, IBM과 다른 회사들이 입찰 과정에 항의한 후 도널드 트럼프 대통령은 계약을 검토하고 있다고 말했다. 마이크로 소프트는 최종적으로 지난 10 월 계약을 받았습니다.

Amazon has been protesting the move, saying that it was driven in part by Trump’s bias against the company. Trump often criticizes Amazon and its CEO Jeff Bezos, who also owns The Washington Post, claiming the newspaper unfairly covers his administration.

아마존은 회사에 대한 트럼프의 편견에 의해 이 계약이 추진되었다고 항의하고 있습니다. 트럼프는 종종 그의 행정이 부당하다고 주장하는 워싱턴 포스트를 소유하고 있는 제프 베조스 (Jeff Bezos)와 아마존을 자주 비난합니다.

Court documents filed last December laid out in greater detail why AWS is challenging the decision. In them, AWS alleged Trump launched “behind-the-scenes attacks” against the company, which caused it to lose out on the cloud contract. AWS has called for the Defense Department to terminate the award and conduct another review of the submitted proposals.

지난 12 월에 제출된 법원 문서는 AWS가 결정에 이의를 제기하는 이유를 더 자세히 설명했습니다. 그 중 AWS는 트럼프가 회사에 대한 "비하인드 스토리"공격을 시작하여 클라우드 계약에 실패했다고 주장했다. AWS는 국방부에 상을 종료하고 제출 된 제안을 다시 검토할 것을 촉구했습니다.

Earlier this week, Amazon said in newly unsealed court documents that it’s looking to depose Trump, Defense Secretary Mark Esper and former Defense Secretary James Mattis as part of its protest of the JEDI cloud contract award. Amazon argues that it needs to hear from Trump to learn the scope of his involvement in the bidding process.

이번 주 초 아마존은 새로 개봉되지 않은 법원 문서에서 JEDI 클라우드 계약 상에 대한 항의의 일환으로 트럼프, 마크 에스퍼 국방 장관, 제임스 매티스 전 국방 장관을 증인으로 세울 계획이라고 밝혔다. 아마존은 입찰 과정에 참여한 범위를 확인하려면 트럼프의 의견을 들어야 한다고 주장합니다.

Amazon’s top spokesperson Jay Carney told CNBC on Wednesday that the company is protesting the decision to make sure the award process was “free of political interference.”

아마존의 대변인 제이 카니 (Jay Carney) 대변인은 수요일 CNBC에 업체 선정 절차가 “정치적 간섭이 없었는지”에 대한 항의를 하고 있다고 밝혔습니다.

“All we’re trying to do through this protest and this request for a legal review is to ensure that a proper decision was made on behalf of U.S. taxpayers,” Carney, a former press secretary for President Barack Obama, told CNBC when asked about Amazon’s move to depose Trump.

아마존이 트럼프를 증인으로 신청한 날에 버락 오바마 대통령 전직 비서였던 카니는 CNBC에 다음과 같이 말했습니다.. “우리는 이 항의를 통해 하려고 노력하고 있으며, 법적인 검토를 위한 요청은 미국 납세자를 대신하여 적절한 결정을 내리는 것을 확실히 하기 위해서입니다. 

Microsoft has been staffing up in preparation for working on the JEDI project, despite Amazon’s protest. The company made attempts to lure talent from defense contractors and other companies, while there were numerous job openings for people with security clearances. Brad Smith, Microsoft’s president and chief legal officer, told CNBC that the company was “moving even faster” since the JEDI contract was awarded.

아마존의 항의에도 불구하고 마이크로 소프트는 JEDI 프로젝트를 준비하기 위해 준비하고 있습니다. 마이크로 소프트는 국방 계약 업체 및 기타 회사로부터 인재를 유치하려 하였고 그동안 보안 허가를 받은 사람들을 위해 수많은 일자리가 있었습니다. 마이크로 소프트의 사장 겸 최고 법률 책임자 인 브래드 스미스 (Brad Smith)는 CNBC에 JEDI 계약이 체결된 이후 회사가 “더 빠르게 움직이고 있다”라고 말했습니다.

출저 : CNBC

https://www.cnbc.com/2020/02/13/amazon-gets-restraining-order-to-block-microsoft-work-on-pentagon-jedi.html