[미국주식] 하늘을 뚫고 우주까지 날아가는 버진 갤럭틱 주가! 성공할 수 있을까?(Virgin Galactic, SPCE)

하루하루 제가 읽었던 기사 중 괜찮다고 생각되는 기사를 번역해서 공유하고 있습니다. 

영어실력이 좋지 않아 번역에 오류가 있을 수도 있습니다. 참고하셔서 읽어주시기 바라겠습니다. :) 

제가 번역한 기사가 여러분들에게 작은 도움이 되었으면 합니다. 

 

요즘 미국 주식 중에서 아주 핫한 주식이 있습니다. 바로 테슬라와 버진갤럭틱인데요. 그 중에서도 버진갤럭틱의 주가상승이 상당합니다. 연초 대비 3배 가까이 올랐는데요..

저도 전부터 버진 갤럭틱을 지켜만 보다가 얼마전에 매수를 진행했습니다. 다른 주식들에 비해서 워낙 주가가 낮다보니 크게 부담되지는 않았습니다.

버진갤럭틱에서 시도하고 있는 우주관광이 성공만 하면 대박이 날거 같긴한데.... 이 회사가 아직 가시적인 성과가 있는 회사는 아니다보니 걱정도 많이 되는 것이 사실입니다.

버진 갤럭틱을 관심있게 보고 계시거나 보유하고 계신 분들이라면 저와 같은 고민을 하실 거라고 생각되는데요. 이러한 현상을 미국 증권가에서는 어떻게 보고 있는지 몇일 전 기사를 번역해보았습니다.

간단히 먼저 설명를 드리면 기사를 읽어본 결과 미국 증권가에서도 버진 갤럭틱은 Speculative(투기적인)한 주식이라고 평가하고 있네요. 번역된 기사 전체를 읽어보시면서 여러분들의 생각을 정리해보시는 것도 좋을 것 같네요!

 

Forget Tesla. Wall Street has found a new favorite speculative stock as Virgin Galactic surges 23%(2020.02.19)

테슬라를 잊어라. 버진 갤럭틱이 23 % 급등하면서 월스트리트는 새로운 좋아하는 투기 주식을 발견했습니다

Key Points

• Virgin Galactic’s stock has more than tripled in the past three months, up 298% at the end of trading Wednesday.

      Virgin Galactic의 주식은 지난 3 개월 동안 수요일 거래 종료시까지 298 % 증가로 3 배 이상 증가했습니다.

• Fidelity told CNBC that Virgin Galactic was bought more than any other stock on Tuesday — topping Apple, Tesla and others.

      Fidelity는 화요일에 Virgin Galactic은 애플, 테슬라 등의 다른 종목보다 다른 종목보다 더 많이 팔렸다고 CNBC에 말했다.

• Virgin Galactic and Tesla have similarities that help explain why both are such popular speculative plays for investors.

      Virgin Galactic과 Tesla는 왜 이 두 가지가 투자자들에게 그렇게 인기있는 위험한 상품인지 설명하는 데 도움이 되는 유사성을 가지고 있습니다.

 

 

Virgin Galactic’s rally began two months ago but trading in the speculative space company has recently accelerated in a way that tops even the momentum behind Tesla.

버진 갤럭틱의 반등은 두 달 전에 시작되었지만 이 위험한 우주 회사의 거래는 최근 테슬라의 추진력보다 훨씬 높은 속도로 가속화되었습니다.

Shares of Virgin Galactic shot up 23.3% in trading Wednesday to close at a new record high of $37.35, its highest ever finish and the stock’s single best day of trading. This follows a 21% jump on Friday and 5% surge on Tuesday, daily trading spikes that resemble the speculative run in Tesla two weeks ago.

버진갤럭틱의 주식은 수요일에 거래에서 23.3 % 상승하여 최고 기록인 37.35 달러를 달성하였고, 사상 최고 기록과 주식의 단일 최고거래일로 마감했다. 이것은 금요일에 21 %, 화요일에 5 % 급등한 데 이은 것으로, 2 주 전 테슬라의 투기 운영과 유사한 일일 거래 급증을 보인다.

The stock has more than tripled in the past three months, up 298% at the end of trading Wednesday.

Virgin Galactic의 주식은 지난 3 개월 동안 수요일 거래 종료시까지 298 % 증가로 3 배 이상 증가했습니다.

Daily trading volume in Virgin Galactic has been pushing higher for the past week. Before Tuesday, an average day of trading saw 12 million Virgin Galactic shares change hands. But investors flooding into the space tourism company are pushing that average higher. Virgin Galactic’s trading volume hit 45.6 million shares on Friday, 104.1 million shares on Tuesday and 81.2 million shares on Wednesday.

버진 갤럭틱의 일일거래량은 지난 주 동안 최대치를 찍고 있습니다. 화요일 전에, 버진갤럭틱의 주식은 평균적으로 1,200만 주의 손바뀜이 일어났습니다. 그러나 우주관광기업에 들어온 투자자들은 그 평균을 더욱 높히고 있습니다. 버진갤럭틱의 거래량은 금요일에 4,560만을 찍었고, 화요일엔 10,410만, 수요일엔 8,120만을 기록했습니다.

Jon Najarian, co-founder of Market Rebellion and a CNBC contributor, put into context the increase in Virgin Galactic’s trading volume. He first began trading Virgin Galactic in December, saying there were about 12,500 call options on the stock per day. Najarian said that spiked to 38,000 calls per day in January — and then, last week, Virgin Galactic traded 175,000 calls per day.

Market Rebellion의 공동창업자이자 CNBC의 기고자인 Jon Najarian은 버진갤럭틱의 거래량 증가에 대해 000했습니다. 그는 작년 12월에 버진 갤럭틱 거래를 시작했으며 하루에 약 12,500개의 콜옵션이 있었다고 이야기했습니다. Najarian은 1월에 하루에 38,000 건의 거래가 급증했으며 지난주 버진 갤럭틱은 매일 175,000 건의 거래가 있었다고 말했습니다.

“That’s bats--- crazy volume!” Najarian said.

미친 거래량이라고 Najarian이 말했습니다.

Virgin Galactic has been trading publicly only for a few months. The stock debuted on the NYSE in late October, taken public through a merger with Chamath Palihapitiya’s venture Social Capital Hedosophia.

버진갤럭틱은 불과 몇달전부터 공개적으로 거래되었습니다. 작년 10월에 이 주식이 뉴욕증권거래소에 상장되었으며, Chamath Palihapitiya의 벤처 소셜 캐피탈 Hedosophia와의 합병을 통해 공개되었습니다.

Retail investors pouring in

쏟아지는 소매투자자

CNBC’s Jim Cramer warned that Virgin Galactic’s rally “is what happens when too many people want a stock around the clock.”

CNBC의 Jim Cramer는  Virgin Galactic의 급등이 “너무 많은 사람들이 24 시간 내내 주식을 원할 때 일어나는 일”이라고 경고했습니다.

“It can’t be stopped right now, and these things tend to end badly — but you try to tell someone that,” Cramer said on CNBC’s “Squawk Box.” 

"이것은 지금 당장 넘출수 없습니다. 그리고 이것은 마무리가 좋지 않게 끝날 수 있습니다. 그러나 당신은 이 사실을 다른 사람에게 이야기해 줄 수 있습니다. " 라고 Cramer는 CNBC의 Squawk Box에서 이야기 해습니다. 

Fintech company SoFi said Tuesday was “today by far the largest purchase day ever for the stock” on its platform, as it was also the most-traded stock on SoFi overall.

핀 테크 (Fintech) 회사 소피 (SoFi)는 화요일 자사 플랫폼에서 "지금까지 이 주식의 가장 큰 구매 일"이라고 밝혔다.

“Trading activity on [Virgin Galactic is] up 7x this year compared to 2019,” SoFi told CNBC.

SoFi는 CNBC에 “Virgin Galactic의 거래 활동은 2019 년에 비해 올해 7 배 증가했습니다"라고 말했습니다. 

SoFi’s Invest platform focuses on stocks and ETFs and is mostly used by millennials age 25 to 40.
TD Ameritrade said Virgin Galactic “was among the top names bought by retail investors” bought in January.
Likewise, Fidelity told CNBC that Virgin Galactic was bought more than any other stock on Tuesday — topping Apple, Tesla and others.

SoFi의 투자플랫폼은 주식과 ETF에 집중하고 있고 25세 부터 40세 밀레니얼즈들이 주로 사용하고 있습니다.  TD Ameritrade는 1 월에 매수된 Virgin Galactic은 “소매 투자자들이 매수한 최고 기업 중 하나”라고 말했습니다. 마찬가지로 Fidelity는 버진갤럭틱은 화요일에 애플, 테슬라를 넘어 다른 어떠한 주식들 보다 많이 매수되었다고 CNBC에 말했습니다.

Although popular trading app Robinhood does not publicize its users’ holding, Robintrack — an unofficial tool that scrapes data from Robinhood — ranks Virgin Galactic as by far the stock with the biggest increase in holdings among users. According to the tool, Virgin Galactic is now the 33rd most widely held stock among Robinhood users overall.

비록 인기있는 거래어플인 로빈후드가 그들 사용자들의 보유자료를 공개하지 않았지만 로빈후드에서 데이터를 가지고 오는 비공식적인 툴인 로빈트랙은 버진갤럭틱을 그들의 사용자들 사이에서 보유비율이 가장 큰게 증가한 주식으로 평가했습니다. 

How Virgin Galactic compares to Tesla

버진갤럭틱과 테슬라의 비교

Virgin Galactic’s 162% jump since the beginning of the year tops Tesla’s dazzling climb of 105%. But, beyond the resemblance in the stocks’ gains, the companies also have similarities that help explain why both are such popular speculative plays for investors.

버진 갤럭틱은 연초를 시작으로 162% 점프했고 테슬라의 눈부신 상승이 105%를 기록했습니다. 그러나 주식들의 이익과 닮은 점을 넘어서 두 회사는 왜 투자자들에게 인기있는 투기적인 이유를 설명 할 수있는 유사성을 가지고 있습니다.

Both companies are bets on future technologies. Tesla is focused on electric vehicles and battery technologies, as well as the future of energy, while Virgin Galactic is developing a space tourism business that also hopes to develop hypersonic long-distance travel capabilities.

두 회사는 미래기술에 투자합니다. 테슬라는 미래의 에너지로 잘 알려진 전기자동차와 배터리 기술에 집중하고 있고, 버진갤럭틱은 초음속 장거리 여행 기능을 개발하고자하는 우주 관광 사업을 개발하고 있습니다.

Both companies’ stocks trade on what it will earn in the future, rather than what they earn now. Tesla has reported just two consecutive profitable quarters, with its latest bringing in $7 billion in revenue, while Virgin Galactic in the third quarter reported just $800,000 in revenue generated by flying scientific research payloads and providing other services. Overall, Virgin Galactic recorded a net loss of $138.1 million for the first nine months of 2019.

두 회사의 주식은 그들이 현재 벌고 있는 것에 맞춰진 것이 아니라 미래에 그들이 얼마나 벌것인가에 맞춰져 거래되고 있습니다. 테슬라는 2분기 연속으로 수익성 높은 분기를 기록했으며 최근 매출은 70 억 달러를 기록했습니다. 반면에 버진 갤럭틱은 지난 3분기동안 과학연구 페이로드를 날리고 다른 서비스를 제공함으로써 발생한 수입이 80 만 달러에 불과하다고 보고했습니다. 전반적으로 버진갤럭틱은 2019년 첫 9 개월 동안 1억 1,410 만 달러의 순 손실을 기록했습니다.

“Fundamentally, it’s very difficult to value something that’s generating zero revenues. You’re supposed to look at projections 10 years from today. I don’t know how anyone can accurately predict that far in advance,” Strategic Wealth Partners’ Mark Tepper told CNBC’s “Trading Nation” on Tuesday.
Finally, both companies have billionaire backers in Elon Musk and Richard Branson, who each have histories of building companies.

기본적으로 수익이 없는 회사의 가치를 판단하는 것은 아주 어렵습니다. 당신은 오늘부터 10 년 동안의 예측을 살펴보아야합니다. 나는 어떻게 그 사람이 먼 미래를 정확히 예측하는지 모르겠습니다. 전략적 자산 파트너인 마크 테퍼 (Mark Tepper)는 화요일 CNBC의 “무역국”에 말했습니다. 마지막으로 두 회사 모두 Elon Musk와 Richard Branson에 억만 장자 후원자가 있으며, 이들은 각각 회사를 설립 한 역사를 가지고 있습니다.

The biggest difference between the two companies is likely in how Wall Street views each stock. Virgin Galactic is universally recommended by analysts but Tesla is widely disliked.
Virgin Galactic is scheduled to announced fourth-quarter results on Tuesday. The company is expected to provide updates to some closely watched metrics during its Q4 earnings call, like the demand for future space tourism customers.

두 회사의 가장 큰 차이점은 월스트리트가 각 주식을 보는 방식에 있습니다. 버진 갤럭틱은 분석가들에게 보편적으로 권장되지만 테슬라는 널리 싫어합니다. 버진갤럭틱은 화요일(25일)에 4분기 결과를 발표할 것으로 예정되어있습니다. 이 회사는 Q4 어닝 콜 중에 미래 우주 관광 고객에 대한 수요와 같이 면밀히 관찰 된 일부 지표에 대한 업데이트를 제공 할 것으로 예상됩니다.

출처 : https://www.cnbc.com/2020/02/19/virgin-galactic-is-wall-streets-new-favorite-speculative-stock-spce.html