[미국주식] 코로나19로 실적에 위협을 받고 있는 마이크로소프트(Microsoft, MSFT)

하루하루 제가 읽었던 기사 중 괜찮다고 생각되는 기사를 번역해서 공유하고 있습니다. 

영어실력이 좋지 않아 번역에 오류가 있을 수도 있습니다. 참고하셔서 읽어주시기 바라겠습니다. :) 

제가 번역한 기사가 여러분들에게 작은 도움이 되었으면 합니다. 

 

코로나 19로 인해 쭉 오를 것만 같았던 미국 주식 시장이 한 주 동안 계속해서 하락했습니다.

애플, 마이크로소프트, 아마존, 버진 갤럭틱 등등 안떨어진게 없습니다.

하필 저는 하락 직전에 마이크로소프트 주식을 매입해서 마음이 더 아픈데요.

(마음을 추스르고 언젠간 다시 또 오르겠지라는 생각으로 조금씩 모아가고 있습니다 ㅎㅎ) 

아무튼 마이크로소프트에서 코로나 19 사태로 인해 미칠 실적에 대한 경고를 했습니다. 

코로나 19로 인해 계획했던 일정들이 다 밀린 건데요.

당초 계획보다 못 미치는 실적을 낼 것이라고 발표를 했으니 생각보다 심각한 거 같네요. 불안 불안하네요.ㅎㅎ

저의 개인적인 생각이지만 아무래도 사태가 진정되기 전까지는 계속해서 영향을 받을 것 같습니다.

언제까지 떨어질지... 다음 주 주식시장이 어떻게 될지 궁금하네요.

 

Microsoft warns it will miss guidance for segment that includes Windows because of coronavirus

Microsoft는 코로나 바이러스로 인해 Windows를 포함하는 부분에 대한 가이던스를 놓칠 것이라고 경고합니다.

KEY POINTS

• Microsoft’s revenue guidance for the More Personal Computing unit had already been wider than usual to account for impact from the health situation in China, where the coronavirus had first been identified.

     코로나 바이러스가 처음 확인된 중국의 보건상황에 대해 영향을 설명하기 위해 More Personal Computing 장치에 대한 Microsoft의 매출 가이던스는 이미 평소보다 넓었습니다.

• Apple announced that it wouldn’t be able to hit its own revenue guidance last week.

    애플은 지난주 자체 수익 가이던스를 달성할 수 없다고 발표했습니다.

Microsoft shares fell 2% in extended trading on Wednesday after the company said it doesn’t expect to meet the quarterly revenue guidance it previously provided for the segment that includes Windows.

마이크로소프트가 윈도우를 포함하는 부문에 대해 이전에 제공했던 분기 매출 가이던스를 맞추지 못할 것으로 예상된다고 발표한 이후 마이크로소프트의 주가는 수요일 연장 거래에서 2% 하락했습니다.

The move comes during a week that has seen a market selloff amid fears about the virus. Last week Apple disclosed that it did not expect to reach its own quarterly revenue guidance as a result of impact from COVID-19. Earlier this week HP, one of the biggest sellers of Windows PCs, said that corporate updates to Windows 10 could slip into future quarters.

이 움직임은 바이러스에 대한 두려움으로 인해 매도 시장을 보인 1주일 동안 발생했습니다. 저번 주 애플은 코로나 19의 영향으로 분기 매출 가이던스에 도달하지 못할 것으로 예상된다고 밝혔습니다. 이번 주 초 Windows PC의 가장 큰 판매자 중 하나 인 HP는 기업의 윈도우 10 업데이트가 나중으로 미뤄질 수 있다고 이야기했습니다.

“Although we see strong Windows demand in line with our expectations, the supply chain is returning to normal operations at a slower pace than anticipated at the time of our Q2 earnings call,” Microsoft said in a statement. “As a result, for the third quarter of fiscal year 2020, we do not expect to meet our More Personal Computing segment guidance as Windows OEM and Surface are more negatively impacted than previously anticipated.”

"우리는 예상에 따라 강력한 Windows 수요를 보고 있지만, 공급망은 Q2 수입 요청 시점보다 예상보다 느린 속도로 정상적인 운영으로 돌아갑니다."라고 마이크로소프트가 말했습니다. 결과적으로 2020년 3분기 동안, Windows OEM과 Surface가 이전의 예상보다 더 부적정인 영향을 받았기 때문에 우리는 More Personal Computing 부분의 가이던스를 충족시키지 못할 것으로 예상합니다. 

Windows OEM revenue, which derives from selling Windows licenses to device makers, includes licenses for commercial and non-commercial PCs. Revenue from licenses for commercial Windows devices represents 40% of Windows revenue, while revenue from licenses for non-commercial devices makes up about 20% of total Windows revenue.

Windows 라이선스를 기기업체에 판매하여 나오는 Windows OEM 매출은 상업적인 PC와 비상업적인 PC를 위한 라이선스를 포함합니다. 상업적인 윈도우 기기를 위한 라이선스는 윈도우 매출의 40%를 차지하는 반면에 비상업적인 기기를 위한 라이센스는 총 윈도우 매출에서 20%를 차지합니다. 

At $10.75 to $11.15 billion, Microsoft’s guidance for the segment for the quarter was wider than usual specifically because of the public health situation that had been emerging in China. The company did not issue updated guidance. It said the other guidance it had provided for the fiscal third quarter, which ends on March 31, still stands.

107.5억 달러에서 111.5억 달러로, 중국에서 발생하고 있는 공중보건상황으로 인해서 분기 세그먼트에 대한 마이크로소프트의 가이던스가 특별히 평소보다 더 넓어졌습니다. 마이크로소프트는 최신화된 가이던스를 발표하지 않았습니다. 3 월 31일에 끝나는 3분기 회계연도를 위해 제공한 다른 가이던스는 여전히 ​​유효하다고 밝혔습니다. 

The More Personal Computing Segment accounted for about 36% of total revenue and about 30% of operating income in the fiscal second quarter. In addition to Windows and Surface, it includes PC accessories, gaming, search and MSN advertising.

The More Personal Computing Segment는 회계 연도 2 분기 총매출의 약 36% 와 영업 수입의 약 30%를 차지했습니다. Windows 및 Surface 외에도 PC 액세서리, 게임, 검색 및 MSN 광고를 포함합니다.

Shares of Intel, whose chips go in Windows PCs, moved 1% lower in extended trading after Microsoft made the announcement. Shares of Windows PC maker Dell were also 1% lower.

마이크로소프트가 발표 한 이후, 칩이 Windows PC에 탑재된 인텔의 주식은 연장 거래에서 1 % 더 낮아졌습니다. Windows PC 제조업체 인 Dell의 점유율도 1 % 감소했습니다.

Microsoft stock had declined 4.7% in the past week before the warning, while the Dow Jones Industrial Average has fallen 6.6% in the same period.

경고 전 주에 Microsoft 주식은 4.7 % 하락한 반면, Dow Jones Industrial Average는 같은 기간 6.6 % 하락했습니다.

출처 : https://www.cnbc.com/2020/02/26/microsoft-warns-it-will-miss-guidance-for-segment-that-includes-windows-because-of-coronavirus.html