[미국주식] 애플은 코로나19 사태를 어떻게 보고 있을까?(Apple, AAPL)

하루하루 제가 읽었던 기사 중 괜찮다고 생각되는 기사를 번역해서 공유하고 있습니다. 

영어실력이 좋지 않아 번역에 오류가 있을 수도 있습니다. 참고하셔서 읽어주시기 바라겠습니다. :) 

제가 번역한 기사가 여러분들에게 작은 도움이 되었으면 합니다. 

 

코로나 19로 인해 쭉 오를 것만 같았던 미국 주식 시장이지난주 동안 계속해서 하락했습니다.

애플, 마이크로소프트, 아마존, 버진 갤럭틱 등등 안 떨어진 게 없는데요.

마이크로 소프트는 실적에 대한 경고를 하기도 했는데요. 애플은 마이크로소프트보다 낙관적인 전망을 하고 있었습니다.

(코로나 19 사태로 인한 마이크로소프트 실적 위협 번역 기사 참고 : https://morgan1989.tistory.com/73)

[미국주식] 코로나19로 실적에 위협을 받고 있는 마이크로소프트(Microsoft, MSFT)

예상 실적에는 못 미칠것이라고 했지만 걱정할 정도는 아니라고 이야기하고 있는데요.

아이폰 최대 생산국인 중국에서의 확진자 수가 점점 줄어들고 있기 때문이라고 팀 쿡은 이야기하고 있습니다.

CEO의 민심 달래기용 발언인지... 진짜 나아질 것이라고 보는건지... 

점점 줄어들고 있긴 하지만 완전히 종식되려면 시간이 좀 걸릴것으로 보이는데...

과연 시장에서는 어떻게 반응할 지 궁금하네요. 참고로 3월 2일 애플 주가는 급등(9% 정도)을 했었네요. ㅎㅎ 

 

 

Tim Cook says he’s ‘optimistic’ that China has the coronavirus situation under control(2020.02.28)

 

KEY POINTS

• Apple CEO Tim Cook said that he believes that China is getting the situation related to the COVID-19 coronavirus under control.

      애플의 CEO 팀쿡은 중국이 코로나19 바이러스와 관련해 통제 가능한 상황을 가져가고 있다고 믿는다고 말했습니다. 

• He also said that factories in China that make iPhone parts are reopening.

     그는 또한 중국에 있는 아이폰의 부품을 만드는 공장들이 다시 가동될 것이라고 말했습니다. 

• Apple warned last week that it will not meet its March quarter sales forecast because the coronavirus could hurt iPhone supply around the world and lower demand in China.

     애플은 코로나바이러스가 전세계 아이폰 공급에 해를 끼쳤고 중국 내 수요가 줄었기 때문에 3월 분기 판매 예측에 못 미칠 것이라고 지난주에 경고했습니다. 

 

 

 

 

Apple CEO Tim Cook said on Thursday that he believes that China is getting the situation related to the COVID-19 coronavirus under control.

애플의 CEO 팀쿡은 중국이 코로나19와 관련해 통제 가능한 상황을 가져가고 있다고 믿는다고 수요일에 말했습니다. 

 

“I mean, if you look at the numbers, they’re coming down day by day by day. So I’m very optimistic there,” Cook said in an interview with Fox Business.   

"확진자 수를 보시면, 날이갈수록 점점 줄어들고 있습니다. 그래서 나는 낙관적으로 보고 있습니다."라고 폭스 비즈니스와의 인터뷰에서 팀 쿡이 이야기했습니다.

 

Although the majority of COVID-19 cases have been in China, officials have started to report declines in new cases in recent days.

COVID-19 사례의 대다수가 중국에 있었지만, 공무원들은 최근 새로운 사례가 줄었다고 보고하기 시작했습니다.

 

Cook’s optimistic remarks are one of the first signs that China’s supply chain has started to get back to work. Apple warned in February that it will not meet its March quarter sales forecast because the coronavirus could hurt iPhone supply around the world, as well as lower demand in China related to the coronavirus.

쿡의 낙관적인 발언은 중국의 공급망이 다시 가동되기 시작했다는 첫번째 신호 중 하나입니다. 애플은 코로나바이러스가 전 세계 아이폰 공급에 해를 끼쳤고, 코로나바이러스로 인해 중국 내 수요가 줄었기 때문에 3월 분기 판매 예측에 못 치질 것이라고 2월에 경고했었습니다. 

 

Apple assembles the vast majority of iPhones and buys a substantial number of parts in China, and factories in the country have been slow to get back to full production after the Lunar New Year holiday because of quarantines and a shortage of labor.

애플은 대다수의 아이폰을 중국에서 조립하고, 상당수의 부품을 중국에서 구매합니다. 그리고 중국의 공장들은 검역과 노동력 부족으로 설날 휴가가 끝난 후 최대 양산에 복귀하는 데 시간이 오래 걸렸습니다.

 

“When you look at the parts that are done in China, we have reopened factories, so the factories are working through the conditions to open. They’re reopening,” Cook said.

"당신이 중국에서 행해진 부분들을 볼 때, 우리는 공장을 재가동시키고 있습니다. 그래서 공장들은 가동 조건에 맞춰 가동 될 것입니다. 그들은 재가동할 것입니다."라고 쿡이 말했습니다.

 

However, Cook said that he believes the focus has turned away from China and onto Korea and Italy, which are reporting rapidly rising numbers of coronavirus cases.

그러나, 쿡은 관심이 중국에서 코로나바이러스 확진자의 수가 급격하게 증가하고 있는 한국과 이탈리아로 바뀌었다고 믿는다고 말했습니다. 

 

“Our supply chain is relatively more important in China, but we have great business and suppliers in Korea, and suppliers in Italy and a great business there as well,” Cook said. “We need to see as that unfolds.”

Cook은 “중국의 공급망은 상대적으로 중요하지만 한국에는 훌륭한 비즈니스 및 공급 업체가 있고 이탈리아에도 공급 업체가 있으며 훌륭한 비즈니스도 있습니다. "우리는 그것이 전개되는 것을 볼 필요가 있습니다."

 

Apple briefly dipped into bear market territory on Friday, which means that shares were down more than 20% from its all-time high of $327.85 per share on Jan. 29. Apple shares were down more than 1% on Friday.

지난 금요일 애플은 약세를 보였으며, 이는 1월 29 일 주당 최고 327.85 달러에서 20% 이상 하락한 것을 의미합니다. 금요일 애플은 1% 이상 하락했습니다.

 

Cook appeared confident, calling the coronavirus a “temporary condition” and “not a long term kind of thing.” He noted that the lower share prices could be a good thing for Apple, given that it’s currently buying back its own stock.

쿡은 코로나바이러스는 장기적인 것이 아니라 일시적인 것이라며 자신감을 드러냈습니다. 현재 자사주 매입하고 있다는 점에서 더 낮은 주가는 애플에게 좋은 것일 수 있습니다고 그는 지적했습니다.

 

“Everyone knows we’re buying shares and when the stock is lower you get more shares for the same money,” Cook said.

"우리가 주식을 살 것이라는 것, 그리고 주가가 낮을때 같은 돈으로 더 많은 주식을 살 수 있다는 것"을 모두가 알고 있습니다. 

 

출처 : https://www.cnbc.com/2020/02/28/apple-ceo-cook-optimistic-china-has-the-coronavirus-under-control.html