[미국주식] 코로나가 몰고 올 미국증시 폭락와 미국대선 결과는?!

하루하루 제가 읽었던 기사 중 괜찮다고 생각되는 기사를 번역해서 공유하고 있습니다. 

영어실력이 좋지 않아 번역에 오류가 있을 수도 있습니다. 참고하셔서 읽어주시기 바라겠습니다. :) 

이 글은 투자에 대한 추천이 절대 아니며, 제가 번역한 기사가 여러분들에게 작은 도움이 되었으면 하는 바람입니다.

 

미국 증시가 2월 마지막 주 큰 폭의 하락 이후 3월 첫째 주는 오르락 내리락을 반복하는 변동성이 강한 한주였습니다.

미연준의 선제적인 금리인하로 다시 상승하는가 싶더니 미국 전역에서 코로나바이러스에 대한 공포가 점점 커지면서 다시 하락하는 모습을 보여주었는데요.

저의 개인적인 생각으로 이러한 움직임은 코로나 바이러스가 완전히 종식되지 않는 이상 지속될 거 같습니다.

긍정적으로 생각해보면 변동성이 클수록 기회도 많을 수 있겠죠.

루비니 교수는 경제위기뿐 아니라 미국대선에도 코로나가 큰 영향을 미칠 것이라고 하는데요.

루비니 교수는 경제위기와 트럼프의 재선 실패를 확신하는 것 같습니다.

참고로 루비니 교수는 2008년 주택금융위기를 정확히 예측했습니다.

미국 대선에 대해선 제가 아는 바가 없어서 미국 대선에서 트럼프가 질 것이라는 루비니 교수의 말이 크게 와 닿지는 않습니다.

하지만 코로나바이러스가 장기화된다면 경제에 큰 타격을 줄 것은 정말 확실해 보이는데요.

루비니 교수의 인터뷰에 따르면 뉴욕시티에 있는 사람들도 한국의 우리들처럼 밖을 잘 나가지 않는다고 하니

우리나라와 같은 상황이 미국에 발생하기라도 한다면... 정말 큰 위기가 올 수도 있지 않을까 걱정이 되네요.

여러분들께서는 상황을 모니터링 하면서 혹시라도 올지 모르는 위기에 대한 준비를 하시길 바라겠습니다.

(참고로 루비니 교수는 현금이나 안전한 국가의 채권을 보유하는 것이 좋을 것 같다고 했습니다. 번역 기사 참고 : https://morgan1989.tistory.com/75)

[미국주식] 코로나 바이러스로 인한 경제위기 현실로 다가올까?!

 

 

‘He will lose the election’: Trump won't win 2020 because of coronavirus, ‘Dr Doom’ economist predicts(2020.03.03)

 

Economist Nouriel Roubini, who's nicknamed "Dr Doom" for his pessimistic predictions, has said the coronavirus will stop President Donald Trump from getting re-elected.

그의 비관적인 예언으로 "Dr. Doom"이라는 별명을 가진 경제학자 누리엘 루비니는 코로나바이러스가 트럼프의 재선을 막을 것이라고 말했습니다. 

The academic is known for correctly predicting the 2008 housing crisis and recession, and he now says the coronavirus could have a bigger impact on the global economy and Mr Trump's presidency than people predict.

그는 2008년 주택금융위기와 불황을 정확하게 예측한 것으로 알려져 있습니다. 그리고 그는 코로나바이러스가 글로벌 경제와 트럼프의 대통령직에 대해 사람들의 예상보다 더 큰 영향력을 가질 것이라고 말했습니다. 

"I expect global equities to tank by 30 per cent to 40 per cent this year, " Mr Roubini, who works as a professor at New York University's Stern School of Business, told German magazine Der Spiegel last week.

뉴욕 대학교 스턴 비즈니스 스쿨에 교수인 루비니 교수는 "저는 글로벌 주식이 올해 30~40% 정도 폭락할 것이라고 예상합니다."라고 지난주에 독일 매거진 Der Spiegel에 이야기했습니다.

Wall Street saw the worst week since the 2008 recession hit with markets like the DOW, a stock market index that measures the stock performance of 30 US companies, falling 12.4 per cent.

월스트리트는 다우지수와 같은 시장에서의 2008년 불황 이후 12.4% 하락하는 최악의 한주를 보았습니다. 

The fall in stocks was due to growing concerns by investors about how the coronavirus would impact the global economy.

이러한 하락은 코로나바이러스가 글로벌 경제에 얼마나 영향을 미칠지에 대한 투자자의 우려가 증가했기 때문이었습니다. 

Besides focusing on the markets, Mr Roubini said he thought the virus would impact the president politically come November.

시장에 대한 관심을 뒤로하고, 루비니 교수는 코로나바이러스가 오는 11월에 대통령에게 정치적인 영향을 미칠 것이라 생각한다고 말했습니다. 

"You can't build a wall in the sky, " he said. "I live in New York City and people there are hardly going to restaurants, cinemas or theatres, even though nobody there has been infected by the virus thus far. If it comes, we are totally f***ed."

당신은 하늘에 벽을 세울 수 없습니다. 그는 말했습니다. 나는 뉴욕시티에 살고 있습니다. 심지어 지금까지 이 바이러스에 감염된 사람이 없음에도 불구하고 식당, 영화관 또는 극장에 가는 뉴욕시티 사람은 거의 없습니다. 만약 이 바이러스가 온다면, 우리는 완전히 끝나는 겁니다.

Mr Trump has previously garnered support by inciting fear into his followers about immigration and economy concerns. But Mr Roubini did not think fearmongering over the coronavirus would aid in the president's re-election efforts.

트럼프 대통령은 이전에 추종자들에게 이민과 경제 문제에 대한 공포를 불러일으켜지지를 얻었습니다. 그러나 Roubini는 코로나 바이러스에 대한 공포가 대통령의 재선 노력에 도움이 될 것이라고 생각하지 않았습니다. 

"Not at all. He will lose the election, that's for sure, " he said. "This has always been the case in history. Ford lost to Carter after the 1973 oil shock, Carter lost to Reagan due to the second oil crisis in 1979, and Bush lost to Clinton after the Kuwait invasion."

"아무것도 아니다. 그는 선거에서 질 것이다. 확실하다"라고 그는 말했습니다. "역사상 그래 왔습니다. 포드는 1973 년 오일 쇼크 이후 카터에게 졌고 카터는 1979년 2 차 오일 위기로 레이건에게 졌고 부시는 쿠웨이트 침공 후 클린턴에게 졌습니다."

He added: "The Democratic field is poor, but Trump is dead."

그는 덧붙였습니다. "민주당은 부실하지만, 트럼프는 죽었습니다."

A strong economy is one area Mr Trump has consistently rallied his supporters around, seeking to convince them his presidency results in more jobs and increased wealth.

튼튼한 경제는 한 부분이었습니다. 트럼프가 지속적으로 

강력한 경제는 더 많은 일자리와 부의 증가에 대한 결과를 그들에게 설득시키는 트럼프 대통령이 지지자들을 꾸준히 모아 온 분야입니다. 

But these talking point are lost if the markets can't stabilise amid the coronavirus threat.

그러나 코로나 바이러스 위협으로 인해 시장이 안정화될 수 없다면 이러한 논점은 사라집니다.

Wall Street surged on Monday over hopes the Federal Reserve and other central banks will intervene to help limit the global impact of the coronavirus, following massive losses last week.

월스트리트는 월요일에 연방 준비은행과 다른 중앙은행들이 코로나 바이러스의 전 세계 영향을 제한하기 위해 개입할 것으로 기대하고 있습니다.

But the markets still remain volatile as more cases of the coronavirus are confirmed across the US and globally.

그러나 미국과 전 세계에서 코로나 바이러스 사례가 더 많이 확인됨에 따라 시장은 여전히 ​​변동성이 있습니다.

 

출처 : https://uk.news.yahoo.com/lose-election-trump-wont-win-230511631.html