[미국주식] 코로나 바이러스로 인한 경제위기 현실로 다가올까?!(feat. 불안한 미국증시)

하루하루 제가 읽었던 기사 중 괜찮다고 생각되는 기사를 번역해서 공유하고 있습니다. 

영어실력이 좋지 않아 번역에 오류가 있을 수도 있습니다. 참고하셔서 읽어주시기 바라겠습니다. :) 

제가 번역한 기사가 여러분들에게 작은 도움이 되었으면 합니다. 

 

2월 말 부터 코로나 바이러스 때문인지 미국 증시가 불안불안합니다. 2월 마지막주 내내 하락하여 130년만에 최대 낙폭이라는 기록까지 세웠는데요.

코로나바이러스로 인한 경기침체를 우려한 미연준이 선제적으로 금리를 인하했음에도 불구하고 어제 미국증시가 또 빠졌습니다.  

코로나 바이러스로 인한 경기침체를 우려한 미연준

금리인하에도 불구하고 더 빠지는 미국증시

앞으로의 시장이 어떻게 될진 아무도 모르지만, 확실한건 낙관적인 입장을 가지고 있는 사람들보다 그렇지 않은 사람들이 더 많다는 것이겠지요. 

2008년 경제위기를 정확히 예측한 누리엘 루비니 교수는 코로나로 인해 2020년 올해 경제위기가 올 것이라고 말했는데요.

지금까지의 분위기로 봐선 루비니 교수의 말이 현실이 될 수도 있겠다는 생각이 자꾸 드네요.(어디까지나 저의 개인적인 생각입니다.)

루비니 교수가 예측한 내용들을 자세히 살펴보고 앞으로 다가올지도 모르는 경제위기를 어떻게 대응할지 생각해보면 좋을것 같습니다. 

 

'Dr. Doom' Nouriel Roubini Talks About Possible 40% Fall In Global Markets, Scapegoats, Trump(2020.03.02)

 

 

In an interview with the German news magazine Der Spiegel last week, Nouriel Roubini, who is famous for correctly predicting the 2008 financial crisis, said he believes the world markets will take a major hit from the ongoing coronavirus epidemic.

독일 뉴스 매거진 Der Spiegel과의 인터뷰에서 2008년 금융위기를 정확하게 예측한 것으로 유명한 누리엘 루비니 교수는 세계 시장이 진행중인 코로나 바이러스 전염병으로부터 큰 타격을 받을 것이라고 말했습니다.  

 

Coronavirus Impact Not Limited To China

중국에만 국한되지 않는 코로나 바이러스 영향

“First, it is not an epidemic limited to China, but a global pandemic. Second, it is far from being over. This has massive consequences, but politicians don’t realize it.”

"첫번째, 이것은 중국에만 국한된 전염병이 아니라, 세계적인 전염병입니다. 두번째, 이것이 종식되려면 아직 멀었습니다. 이것은 엄청난 결과를 초래하지만 정치인들은 그것을 깨닫지 못합니다."

He says if the Chinese economy shrinks by 2% in the first quarter, the growth rate to recover in the remaining three quarters would have to be 8% to reach the 6% expected growth rate pre-coronavirus.

만약 중국경제가 1분기에 2%로 줄어든다면, 코로나 바이러스 이전에 예상했던 6%의 경제성장률에 도달하기 위해서는 남은 3분기 동안 회복할 성장률이 8%가 되어야만 할 것입니다. 라고 그는 말했습니다. 

If China were to grow at 6% from Q2 2020, then the growth for the year would be between 2.5-4%. According to Roubini, “This rate would essentially mean a recession for China and a shock to the world.”

만약 중국이 2020년 2분기에 6% 성장을 한다면, 연중 성장률은 2.5~4% 사이일 것입니다. 루비니 교수에 따르면 이 비율은 본질적으로 중국의 경기침체와 세계에 대한 충격을 의미한다고 합니다.

 

 

Political Response Is Inadequate

정치적 대응은 부적절하다.

Roubini said in the interview that fiscal remedies to the epidemic are limited. He noted that countries like Italy do not have any “leeway.” German politicians were “not even thinking about stimulus, despite the country so exposed to China.” Central banks have limited options as in Europe, and Japan rates are already in negative territory. “This crisis is a supply shock that you can’t fight with monetary or fiscal policy.”

루비니 교수는 전염병에 대한 재정 구제책은 제한적이라고 인터뷰에서 말했습니다. 그는 이탈리아와 같은 나라들은 어떠한 대응책도 가지고 있지 않다고 지적했습니다. "독일 정치인들은 독일이 중국에 노출 되었음에도 불구하고 경기 부양책을 생각조차하지 않고 있으며, 중앙 은행들은 유럽처럼 제한된 옵션을 가지고 있고, 일본의 금리는 이미 마이너스 금리입니다. 이번 위기는 통화와 재정정책으로 상대할 수 없는 공급 충격입니다."라고 그가 말했습니다.

 

Chinese Need A Scapegoat

중국은 희생양이 필요하다.

'Dr. Doom' shared his views on the possible political outcomes of the virus outbreak, “I don’t expect a revolution, but the government will need a scapegoat.” He expressed fears of looming military conflict over Taiwan, Hong Kong, or even Vietnam. “They’ll crack down on protesters in Hong Kong, or send fighters over Taiwanese air space to provoke the U.S. military. It would only take one accident in the Strait of Formosa and you would see military action.”

루비니 교수(Dr.Doom)는 바이러스 발생에 따른 정치적 결과에 대한 그의 견해를 공유했습니다. "나는 혁명을 기대하지 않습니다. 그러나 정부는 희생양이 필요할 것입니다." 그는 대만, 홍콩, 심지어 베트남에 다가올 군사적 갈등의 우려를 표했습니다. "그들은 홍콩에서 시위대들을 강력하게 탄압할 것입니다. 또는 대만의 영공으로 전투기를 보내 미군을 도발할 것입니다. 포모사 해협에서 단 한 번의 사고만 당하면 당신은 군사 행동을 보게 될 것입니다."

 

Trump Is Not Getting Re-Elected

트럼프는 재선에 실패한다.

Talking about the US election, Roubini predicted Trump “will lose the election, that’s for sure.” He based his opinion on chances of war between U.S. and Iran. He said that the U.S. government wants regime change in Iran and they “will bomb the hell out of Iranians.” War could lead to an oil price rise and Trump’s defeat in elections. Asked if a war against Iran is needed to defeat Trump, He replied, “Absolutely, and it’s worth it. Four more years of Trump means economic war!”

미국대선에 대해 이야기한 루비니 교수는 트럼프는 선거에서 질 것이라고 예상했습니다. 그는 미국과 이란의 전쟁 가능성에 대한 자신의 의견에 근거했습니다. "미국 정부는 이란의 정권교체를 원합니다. 그리고 그들은 이란인들에게 지옥을 폭격할 것입니다. 전쟁은 유가상승과 트럼프 재선 실패를 이끌어 낼 것입니다."라고 그가 말했습니다. 트럼프의 패배를 위해 이란과의 전쟁이 필요한가에 대해 “물론 그만한 가치가 있습니다. 트럼프의 재선은 경제 전쟁을 의미합니다!”라고 대답했습니다.

 

Global Equities Will Tank

“I expect global equities to tank by 30 to 40 percent this year.” prophesied Roubini. His advice to investors? “Put your money into cash and safe government bonds, like German bonds.” And what if he was proven wrong? “If I am wrong and equities go up by 10 percent instead, that’s also OK.” He added that his motto is “Better safe than sorry!”

"나는 글로벌 주식이 올해 30~40% 폭락할 것이라고 예상합니다." 라고 루비니교수는 말했습니다. 그는 투자자들을 위한 조언으로 현금을 보유하고 독일 채권과 같은 안전한 정부 채권을 보유하라고 말했습니다. 만약 루비니 교수 당신이 틀린 거라면? 이라는 질문에 루비니 교수는 "만약 내가 틀리고 대신에 주식이 10% 오른다면, 그것 또한 괜찮다"라고 말했습니다. 그리고 그는 더 안전한 것이 유감스러운 것보다 낫다고 덧붙였습니다.