[미국주식] 미국경제는 이미 위기일지도 모른다?!(feat. 계속 떨어지는 미국증시)

하루하루 제가 읽었던 기사 중 괜찮다고 생각되는 기사를 번역해서 공유하고 있습니다. 

영어실력이 좋지 않아 번역에 오류가 있을 수도 있습니다. 참고하셔서 읽어주시기 바라겠습니다. :) 

이 글은 투자에 대한 추천이 절대 아니며, 제가 번역한 기사가 여러분들에게 작은 도움이 되었으면 하는 바람입니다.

 

미연준의 파격적인 금리인하에도 불구하고 미국증시가 빠지더니... <관련 번역기사 참고 : https://morgan1989.tistory.com/77>

[미국주식] 금리인하가 코로나 경제위기에 도움이 될까?!

저번주 2000선을 지키던 코스피가 3월 9일 오늘 결국 무너졌습니다... 한국뿐아니라 일본, 중국 증시도 하락했죠.

코로나바이러스에 대한 영향으로 전세계 주식시장이 계속해서 흔들리고 있는데요. 그야말로 혼돈입니다...

오늘 밤에 열릴 미국증시가 어떻게 될지 참 궁금합니다. 아마 하락하지 않을까요...?(제 개인적인 생각입니다.)

2월말부터 증시가 불안하다보니 연일 계속해서 경제위기, 경기침체, 불황에 대한 기사가 쏟아지고 있는데요.

저는 이렇게 혼란스러운 시기일 수록 경제전문가들이 주장하는 것을 찬찬히 읽어보고 공부해서

혹시 올지도 모를 경제위기에 대한 준비를 하는 것이 좋다고 생각합니다. 그래서 요즘 관련 기사를 많이 읽고 있죠.

아무튼 사실 예전부터 곧 경제위기가 올 것이다는 등의 미국경제에 대한 위기설이 많이 있었습니다. 

하지만 이번 기사는 미국경제는 이미 불황에 접어들었을 지도 모른다고 이야기하고 있는데요.

루비니 교수(2008년 금융위기를 정확히 예측한 교수)가 이야기했던것과는 또 다른 부분이 있어서 번역해보았습니다.<루비니교수 관련 기사는 글 하단 링크 참고>

 

The U.S. May Already Be in a Recession(2020.03.07)

미국은 이미 불황일지도 모른다.

The coronavirus could be the fatal blow to the longest economic expansion in history.

코로나바이러스는 역사상 가장 긴 경기 확장에 치명적인 충격일 수 있습니다.

 

 

 

 

Let’s just say it: The longest economic expansion in U.S. history may already be over, killed by Covid-19.

미국 역사상 가장 긴 경기 확장은 코로나바이러스에 의해 이미 끝났는지도 모릅니다.

It might seem crazy to talk about a recession when jobs are plentiful. Today the Bureau of Labor Statistics announced a decline in the February unemployment rate to 3.5%, tying a 50-year low.

직업이 풍부한 때에 불황를 이야기하는 것이 미친 것처럼 보일지도 모릅니다. 오늘 노동 통계국 (Bureau of Labor Statistics)은 2월 실업률이 3.5 %로 감소해 50 년 최저치를 기록했다고 발표했습니다.

But a recession isn’t when things are bad. It’s when they aren’t quite as good as they were at the peak. (Conversely, an “expansion” begins when the economy hits bottom and starts back up.)

그러나 불황은 무엇이 나쁠 때가 아니라 그들이 최고점에 못 미쳤을 때입니다. (거꾸로, 호황은 경제가 바닥을 찍고 반등할 때 시작합니다.)

When economic historians look back, they may pick February as the peak of the expansion that began in June 2009. That would give it a longevity of 128 months, the longest in records maintained by the National Bureau of Economic Research going back to 1854.

경제역사학자들이 뒤를 돌아봤을 때, 그들은 2009년 6월부터 시작한 경기 확장의 최고점으로 아마 2월을 고를 것입니다. 그것은 1854 년으로 거슬러 올라가는 국가 경제 연구국 (National Bureau of Economic Research)에 의해 유지되는 기록 중 가장 긴 128 개월의 기간입니다.

This wouldn’t be the first time the U.S. was in a recession without knowing it. In the summer of 2008 policymakers of the Federal Reserve were still predicting decent economic growth for that year and the next—even though a recession had begun the previous December, as later determined by the business cycle dating committee of the National Bureau of Economic Research.

미국이 불황인 것을 인지하지 못한 채 불황에 접어들었던 것이 처음이 아닙니다. 심지어 불황이 2007년 12월에 시작되었음에도 불구하고, 2008년 여름에 미연방준비위원회 정책담당자들은 앞으로 2년 동안 괜찮은 경제성장을 할 것이라고 예측했었습니다. (2007년 12월 불황의 시작은 국가 경제 연구국의 비즈니스 사이클 데이터 위원회에 의해 나중에 밝혀졌습니다.)

The February jobs report that just came out is based on household and business surveys conducted in the week containing the 12th of the month. A lot has changed since then. On Feb. 12 there were still almost no cases of Covid-19 reported in the U.S. By March 5 there were 99, including 10 deaths, reported to the Centers for Disease Control and Prevention.

2월 일자리 보고서는 12일이 포함된 주에 수행된 가정과 기업 조사에 기반을 두고 있습니다. 그 이후로 많은 것이 변했습니다. 2월 12일에는 미국 내 보고된 코로나바이러스 사례가 거의 없었습니다. 하지만 3월 5일에는 질병 통제 및 예방 센터에 의해 보고된 확진자가 99명(사망자 10명 포함)이었습니다. 

New research from State Street Associates and Massachusetts Institute of Technology indicates that the U.S. economy was vulnerable to a recession even before Covid-19 struck. In January the chance of recession over the next six months was about 70%, even though the stock market was then up about 22% over the previous year, it says.

State Street Associates와 Massachusetts Institute of Technology의 새로운 조사에서는 미국 경제는 심지어 코로나 바이러스 이전에 경기침체에 취약했다고 나왔습니다. 올해 1월에는 작년 대비 주식시장이 약 22% 이상 올랐음에도 불구하고, 6개월 간 경기침체의 가능성이 약 70%였습니다.

The stock market’s sharp decline since January damages growth by making households feel poorer and businesses more pessimistic. The chance of a recession with stock prices where they were this week is around 75%, according to Will Kinlaw, a senior managing director and head of Cambridge, Mass.-based State Street Associates, the research unit of financial giant State Street Corp. If stocks give up all of their gains over the past 12 months, Kinlaw says, the likelihood of a recession will grow to 80%.

1월 이후 주식시장의 가파른 하락은 가계의 심리를 악화시키고 기업을 비관적으로 만들어서 성장을 방해합니다. State Street 기업의 전무이사이자 담당자인 윌 킨로에 따르면 이번 주 주가에 의한 경기침체 가능성은 약 75%입니다. 만약 주주가가 1년전 가격으로 돌아간다면, 경기침체 가능성은 80%로 오를 것이라고 그는 말했습니다. 

In addition to the stock market, the State Street Advisers forecasting model takes into account industrial production, the shape of the Treasury yield curve, and jobs. It’s based on a statistical concept called the Mahalanobis distance, which was developed to compare human skulls in India.

주식시장뿐만 아니라 State Street Advisers 예측 모델은 산업 생산, 국채 수익률 곡선의 모양, 그리고 고용을 고려합니. 이것은 the Mahalanobis distance라는 통계적 개념에 기초하고 있습니다.

Covid-19 hit an economy that was less robust than it might have appeared. Nonfarm payroll employment was up 1.4% in January from a year earlier, which is OK. But industrial production was down 0.8% in January from a year earlier. And the Treasury yield curve was perilously close to inversion in January. (Inversion of the yield curve—in which long-term interest rates are lower than short-term ones—is a strong indicator of recession.)

코로나바이러스는 기존보다 더 안 좋은 경제에 타격을 주었습니다. 비농업 취업인구는 전년보다 1월에 1.4% 올랐습니다. 이것은 괜찮습니다. 하지만 산업생산은 전년보다 0.8% 떨어졌습니다. 그리고 국채 수익률 곡선은 1월에 반전(inversion)에 가까워졌습니다. (수익률 곡선의 반전-장기채권금리가 단기채권금리보다 낮은 경우-은 경기침체의 강력한 표시입니다.)

The only strong indicator in January was the stock market, and now, thanks to the coronavirus, that indicator is flashing red as well.

오로지 1월의 주식시장만 강세를 보였습니다. 그리고 지금은 코로나바이러스 덕분에 주식시장 또한 약세입니다.

While few economists have said the economy may already be in recession, some are beginning to say one is probably imminent. Mark Zandi, chief economist of Moody’s Analytics, says the chance of a recession this year is at least 50%.

경제가 이미 경기 침체에 빠졌다고 말한 경제학자는 많이 없지만, 일부는 이미 임박했다고 말하기 시작했습니다. Moody 's Analytics의 수석 이코노미스트 인 Mark Zandi는 올해의 불황 가능성은 최소 50 %라고 말합니다.

In the financial markets, in contrast, recession talk is rampant. “This is what the start of a recession after a long bull market feels like,” John McClain, a portfolio manager at Diamond Hill Capital Management, told Bloomberg News today. “This is the first day of seeing some panic in the market.”

반면 금융 시장에서는 경기 침체가 만연하고 있습니다. "이것은 장기간의 호황 이후 불황의 시작입니다. " Diamond Hill Capital Management의 포트폴리오 매니저 인 존 맥클레인 (John McClain)은 오늘 Bloomberg News에 말했습니다. "오늘은 시장에서 공황을 본 첫날입니다."

Kissing is frowned upon in the age of the coronavirus, but you might want to think about kissing goodbye to the longest economic expansion in U.S. history.

키스는 코로나 바이러스 시대에 눈살을 찌푸리지만, 당신은 미국 역사상 가장 긴 경제 호황에 작별 인사를 하는 것이 좋을지도 모릅니다.

출처 : https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-03-06/the-u-s-may-already-be-in-a-recession-thanks-to-coronavirus

 

<루비니 교수 관련기사>

https://morgan1989.tistory.com/76

[미국주식] 코로나가 몰고 올 경제위기와 미국대선 결과는?!

https://morgan1989.tistory.com/75

[미국주식] 코로나 바이러스로 인한 경제위기 현실로 다가올까?!