[미국주식] 미국증시 폭락을 막기위해 고군분투하는 미연준(금리인하로는 아직 부족해...)

하루하루 제가 읽었던 기사 중 괜찮다고 생각되는 기사를 번역해서 공유하고 있습니다. 

영어실력이 좋지 않아 번역에 오류가 있을 수도 있습니다. 참고하셔서 읽어주시기 바라겠습니다. :) 

이 글은 투자에 대한 추천이 절대 아니며, 제가 번역한 기사가 여러분들에게 작은 도움이 되었으면 하는 바람입니다.

 

미연준이 미국증시 하락을 막기위해서 금리인하에 이어서 또다른 재정정책을 내놓았는데요.

(관련 번역기사 참고 : https://morgan1989.tistory.com/77)

[미국주식] 금리인하가 코로나 경제위기에 도움이 될까?!

1조 달러가 넘는 어마어마한 돈을 시장에 풀어서 폭락을 막겠다는 전략입니다.

제 개인적으로는 이런 재정 정책이 근본적인 해결책이 될거라고 생각하지는 않는데요.

코로나 공포로 인한 시장의 변동성이 금융정책으로 얼마나 잡힐지 의문이긴 하지만...

최대한 변동성을 잡아보려고 애쓰는 연준이네요.

 

Fed to pump in more than $1 trillion in dramatic ramping up of market intervention amid coronavirus meltdown(2020.03.12)

코로나바이러스로 인한 시장붕괴 속에서 시장개입을 통한 극적인 상승을 위해 1조 달러 이상를 투입하는 미연준

---

KEY POINTS

• The Fed announced a bold new initiative in an effort to calm market tumult amid the coronavirus meltdown.

     미연준은 코로나바이러스 붕괴로 시장의 변동성을 진정시키기 위한 대담하고 새로운 계획을 발표했습니다. 

• In all, the new moves pump in up to $1.5 trillion into the financial system in an effort to combat potential freezes brought on by the coronavirus.

     이 새로운 움직임은 코로나 바이러스로 인한 잠재적 동결을 방지하기 위해 금융 시스템에 최대 1.5조 달러를 투입합니다.

• This was the second day in a row and the third time this week the Fed has stepped in. 

     이번주에 3번 그리고 연이어 이틀간 미연준이 나섰습니다.

• Stocks staged a sharp turnaround from earlier losses, though some of those gains were pared.

     주식은 초기 손실에서 급격한 턴어라운드를 했지만 일부는 소폭 하락했습니다.

---

제롬 파월  FRB  이사/사진=블룸버그

The Federal Reserve stepped into financial markets Thursday for the second day in a row and the third time this week, this time dramatically ramping up asset purchases amid the turmoil created by the coronavirus.

목요일, 미연준은 이번주에 3번 그리고 연이어 이틀간 금융시장에 나섰습니다. 이번에는 코로나 바이러스로 인한 혼란 속에서 자산 구매가 급증했습니다.

“These changes are being made to address highly unusual disruptions in Treasury financing markets associated with the coronavirus outbreak,” the New York Fed said in an early afternoon announcement amid a washout on Wall Street that was heading toward the worst day since 1987.

뉴욕 연준은 1987 년 이래 최악의 날을 향해 가고있는 월스트리트 사태 가운데 이른 오후 발표에서 “코로나 바이러스 발생과 관련된 재무 금융 시장의 비정상적인 혼란을 해결하기 위해 이러한 변화가 이루어지고있다”고 말했습니다. 

Stocks were off their lows following the announcement though some of the gains were pared as the market digested the moves. Some in the market were skeptical that the move was enough, and even whether the the Fed itself had the proper tools to reverse the current market downtrend.

비록 시장이 이 움직임을 소화함에 따라 일부는 하락했지만 발표이후 주가는 저점을 벗어났습니다. 시장의 일부는 이 움직임이 충분했는지, 미연준 자체적으로 현재의 시장하락을 되돌릴 수 있는 적절한 툴을 가지고 있는지에 대해 회의적이었습니다. 

“We continue to emphasize that this Fed will act aggressively and in particular that central banks are focused on safeguarding market functioning at this point, and will continue to provide liquidity in scale,” Ebrahim Rahbari, director of global economics at Citi Research. “However, despite the sharp initial risk rally, we think these measures will still not be sufficiently to durably stabilize market sentiment yet in light of credit concerns and escalating health concerns.”

"우리는 연준이 적극적으로 행동 할 것이며 특히 중앙 은행이이 시점에서 시장 기능을 보호하는 데 집중하고 있으며 규모의 유동성을 계속 제공 할 것임을 계속 강조하고 있습니다. 그러나 초기 리스크 랠리에도 불구하고 이러한 조치는 여전히 신용 우려와 건강 문제의 확대에 비추어 시장 심리를 지속적으로 안정시키기에 충분하지 않을 것이라고 생각합니다.”라고 Citi Research의 글로벌 경제 담당 이사 인 Ebrahim Rahbari가 말했습니다. 

One part of the announcement saw the Fed widen the scale for its $60 billion worth of money the Treasury purchases, which to now had been confined to short-term T-bills. 

이 발표의 한 부분으로 연준은 재무부가 구매 한 600억 달러 상당의 자금으로 현재 규모를 넓히는 것을 보았으며, 이는 현재 단기 T-bill으로 제한되어있었습니다.

Under the new regime, the Fed will extend its purchases “across a range of maturities” to include bills, notes, Treasury Inflation-Protected Securities and other instruments. The central bank will begin purchasing coupon-bearing securities, something market participants have been clamoring for since late 2019.

새로운 정권 하에서 연준은 청구서, 메모, 재무부 인플레이션으로 보호된 증권 및 기타 상품을 포함하여 구매 범위를 "만기의 범위 내에서" 연장 할 것입니다. 연준은 2019년 말부터 시장 참여자들이 요구해 온 쿠폰 담보 증권 구매를 시작할 것입니다.

The purchases start Thursday and will continue through April 13.

이 구매는 목요일부터 4월 13일까지 계속될 것입니다. 

The second part of the new operations will see the New York Fed desk offer $500 billion in a three-month repo operation and a one-month operation. The offerings will happen on a weekly basis through the remainder of the program.

새로운 작업의 두 번째 부분은 New York 연준이 3개월 Repo operation과 1 개월 operation에서 5천억 달러를 제공하는 것을 볼 수 있습니다. 

In addition, the Fed will continue to offer at least $175 billion in overnight repos and $45 billion in two-week operations. Repos are short-term operations in which financial institutions provide high-quality collateral in exchange for cash reserves they use to operate.

또한 연준은 overnight repos에 최소 1,750 억 달러, 2주 동안 450 억 달러를 계속 제공 할 예정입니다. Repos는 금융 기관이 운영에 사용하는 현금 준비금과 함께 고품질 담보물을 제공하는 단기 운영입니다.

The extraordinary moves came amid extreme market turmoil created by uncertainty over the coronavirus pandemic. Government bond yields earlier this week cascaded to record lows amid reports of liquidity issues in the market and fears of a global recession.

이러한 엄청난 움직임은 코로나 바이러스 펜데믹에 의해 갑자기 발생한 극심한 시장 변동성 속에서 왔습니다. 이번주 초 정부채권수익률은 시장에서의 유동성 이슈와 글로벌 경기침체의 공포 속에서 최저로 내려갔습니다. 

However, questions remain whether the Fed can arrest the market’s issues on its own. Wall Street has been looking for an aggressive fiscal response and has yet to get it from Washington lawmakers.

그러나 연준이 이러한 시장의 문제를 스스로 잡을 수 있을지는 의문입니다. 월스트리트는 적극적인 재정적 대응책을 찾고 있으며 아직 워싱턴 의원들로부터 이를 얻지 못했습니다.

“The virus was the catalyst but it’s not the cause,” said Christopher Whalen, founder of Whalen Global Advisors. “Both bonds and equities were inflated rather dramatically by our friends at the Fed. You’re seeing the end game for monetary policy here, which is at a certain point you have to stop. Otherwise you get grotesque asset bubbles like we saw, and the engine just runs out of fuel.”

코로나 바이러스는 기폭제였습니다. 하지만 코로나바이러스가 원인은 아닙니다. 미연준에 의해서 채권과 주식 모두 극적으로 올랐습니다. 당신은 어떤 시점에서 당신이 멈춰야만 하는 재정 정책의 끝을 보고 있습니다. 그렇지 않으면 우리가 본 것처럼 당신은 괴기한 자산 거품을 가질 것이고 엔진에는 연료가 부족할 것입니다." 

Markets have been looking for action by the Fed, which instituted an inter-meeting interest rate cut last week that did nothing to quell concerns. The Fed on Monday increased the limits for its ongoing repo operations, then Wednesday expanded the limits an announced a $50 billion term offering that attracted heavy interest earlier in the day Thursday.

시장은 지난주 금리인하를 도입한 미연준의 조치를 모색하고 있습니다. 월요일 미연준은 진행중인 repo operation에 대한 제한을 늘렸습니다. 그리고 수요일에 500억달러 제공에 대한 제한을 확대시켰습니다. 

Along with the announcement, the Fed pledged that “the terms of operations will be adjusted as needed to foster smooth Treasury market functioning and efficient and effective policy implementation.” 

발표와 함께, 미연준은 “재무 시장의 원활한 기능과 효율적이고 효과적인 정책 이행을 촉진하기 위해 필요에 따라 운영 조건이 조정될 것”이라고 약속했습니다. 

 

(참고로 이번기사는 번역이 꽤 힘들었습니다... 제가 잘 모르는 금융관련 용어들이 많이 나오더라고요... 참고하시길 바라겠습니다.) 

출처 : https://www.cnbc.com/2020/03/12/fed-to-pump-more-than-500-billion-into-short-term-bank-funding-expand-types-of-security-purchases.html