[미국주식] 코로나발 증시폭락을 막기위해 무제한 양적완화를 발표한 미연준

하루하루 제가 읽었던 기사 중 괜찮다고 생각되는 기사를 번역해서 공유하고 있습니다. 

영어실력이 좋지 않아 번역에 오류가 있을 수도 있습니다. 참고하셔서 읽어주시기 바라겠습니다. :) 

이 글은 투자에 대한 추천이 절대 아니며, 제가 번역한 기사가 여러분들에게 작은 도움이 되었으면 하는 바람입니다

 

미연방준비위원회에서 또 파격적인 금융정책을 내놓았습니다.

무제한 양적완화인데요.

금융시장이 안정화될때까지 돈을 푼다는건데요.

진짜 어디까지 갈지.. 저의 얕은 경제학 지식으로는 이제 감도 안잡히네요 ㅎㅎ

하루하루가 정말 새롭습니다 ㅎㅎ 이 정책으로 폭락한 증시가 반등할지... 

지켜봐야할 것 같습니다... 

The Federal Reserve just pledged asset purchases with no limit to support markets(2020.03.23)

미연준은 시장을 지지하기 위해 제한 없는 자산매입를 약속했습니다. 

---

KEY POINTS

• The Federal Reserve announced a barrage of new programs to help keep the market functioning.

     미연방 준비은행은 시장의 기능을 유지하는 데 도움이되는 새로운 프로그램의 공세를 발표했다.

• Among the moves is an open-ended commitment to keep buying assets under its quantitative easing measures.

     그 중에서도 양적 완화 조치에 따라 자산 구매를 유지하겠다는 개방적인 약속이 있습니다.

• There are multiple other programs, including one for Main Street business lending and others aimed at keeping credit flowing.

      Main Street 비즈니스 대출 프로그램과 신용 흐름 유지를 위한 프로그램 등 여러 가지 다른 프로그램이 있습니다.

• The Fed will be moving for the first time into corporate bonds, purchasing the investment-grade securities in primary and secondary markets and through exchange-traded funds.

    연준은 먼저 회사채로 이동하여 1 차 및 2 차 시장에서 투자 등급 증권을 구매하고 교환 거래 펀드를 통해 구매할 것입니다.

---

The Federal Reserve said Monday it will launch a barrage of programs aimed at helping markets function more efficiently amid the coronavirus crisis.

미연방준비위원회는 코로나바이러스 위기 상황에서 시장의 기능을 더 효과적으로 돕도록 초점이 맞추어진 대책들을 발표할 것이라고 월요일에 말했습니다. 

Among the initiatives is a commitment to continue its asset purchasing program “in the amounts needed to support smooth market functioning and effective transmission of monetary policy to broader financial conditions and the economy.” 

대책 중 하나는 원활한 시장 기능과 폭넓은 재정조건과 경제에 재정정책의 효과적인 전달을 지원하기 위한 대량의 자산매입을 계속하겠다는 약속입니다.

That represents a potentially new chapter in the Fed’s “money printing” as it commits to keep expanding its balance sheet as necessary, rather than a commitment to a set amount.

이는 연준의 “달러 발행”에서 잠재적으로 정해진 금액에 대한 약속이 아니라 필요에 따라 대차 대조표를 계속 확대하겠다고 약속한 새로운 장을 나타냅니다.

The Fed also will be moving for the first time into corporate bonds, purchasing the investment-grade securities in primary and secondary markets and through exchange-traded funds. The move comes in a space that has seen considerable turmoil since the crisis has intensified and market liquidity has been sapped.

미연준은 또한 1차 및 2차 시장에서 투자 등급 증권을 구매하고 거래 거래 자금을 통해 제일먼저 회사채로 움직일것이입니다. 이러한 움직임은 위기가 심화되고 시장 유동성이 축소 된 이후 상당한 혼란을 겪었던 공간에서 발생합니다.

Markets initially reacted positively to the moves but headed back lower in early trading, with the Dow Jones Industrial Average down 260 points.

시장은 처음에는 이러한 움직임에 긍정적으로 반응했으나, 얼리트레이딩에서 Dow Jones Industrial Average의 260포인트 하락과 함께 하락추세로 돌아섰습니다.

Other initiatives include an unspecified lending program for Main Street businesses and the Term Asset-Backed Loan Facility implemented during the financial crisis. There will be a program worth $300 billion “supporting the flow of credit” to employers consumers and businesses and two facilities set up to provide credit to large employers.

다른 대책들은 Main Street businesses를 위한 지정되지 않은 대출 프로그램과 금융위기 동안 시행된 the Term Asset-Backed Loan Facility를 포함합니다. 그것은 고용주, 소비자, 기업에게 신용 흐름을 지원하기위한 3000억 달러의 가치를 가진 프로그램일 것입니다. 그리고 두 시설은 거대 고용주에게 신용을 제공하기 위해 설립되었습니다.

There are no details yet on the Main Street program, with a news release saying it will help “support lending to eligible small and-medium sized businesses, complementing efforts by the SBA.”

“SBA의 노력을 보완하여 적합한 중소기업에 대한 대출 지원”에 관한 보도 자료와 함께 Main Street 프로그램에 대한 자세한 내용은 아직 없습니다. 

The Fed also said it will purchase agency commercial mortgage-backed securities as part of an expansion in its asset purchases, known in the market as quantitative easing. The move represents an expansion into the commercial sector of real estate for the central bank’s acquisitions.

미연준은 또한 시장에서의 양적완화로 알려진 자산매입 확장의 한 부분으로 긴급한 상업용 모기지 지원 증권을 살것이라고 말했습니다. 이러한 움직임은 중앙은행의 인수를 위한 부동산의 상업부분으로의 확장을 나타냅니다.

“We are now in QE infinity, again,” Peter Boockvar, chief investment officer at Bleakley Advisory Group, said in a note.

Bleakley Advisory Group의 최고 투자 책임자 인 Peter Boockvar는 “우리는 이제 무한양적완화에 있습니다."라고 말했습니다. 

Aggressive intervention

적극적인 개입

Additional measures include the issuance of asset-backed securities backed by student loans, auto loans, credit card loans, loans guaranteed by the Small Business Administration and certain other assets.

추가 조치에는 학생 대출, 자동차 대출, 신용 카드 대출, 중소기업청이 보증하는 대출 및 기타 특정 자산이 뒷받침하는 자산 지원 유가 증권 발행이 포함됩니다.

The moves come on top of programs the central bank announced last week aimed at easing the flow of credit markets and the short-term funding banks need to operate. The Fed said it will expand its money market facility announced last week to include a wider range of securities that it will accept.

지난주 중앙 은행이 신용 시장의 흐름을 완화하고 단기 자금 조달 은행의 운영을 목표로 발표 한 프로그램의 움직임이 이뤄졌다. 연준은 지난주 발표 한 화폐 시장 시설을 확대하여 수용 할 더 많은 유가 증권을 포함시킬 것이라고 밝혔습니다. 

“The coronavirus pandemic is causing tremendous hardship across the United States and around the world. Our nation’s first priority is to care for those afflicted and to limit the further spread of the virus,” the Fed said in a statement. “While great uncertainty remains, it has become clear that our economy will face severe disruptions. Aggressive efforts must be taken across the public and private sectors to limit the losses to jobs and incomes and to promote a swift recovery once the disruptions abate.”

“코로나 바이러스 전염병은 미국과 전세계에 엄청난 어려움을 야기하고 있습니다. 우리나라의 최우선 과제는 피해를 입은 사람들을 돌보고 바이러스의 확산을 제한하는 것입니다.”라고 연준은 성명에서 밝혔습니다. “큰 불확실성이 남아 있지만, 우리 경제가 심각한 혼란에 직면 할 것임이 분명해졌습니다. 공공 및 민간 부문에 걸쳐 적극적인 노력을 기울여야 일자리와 소득에 대한 손실을 제한하고 장애가 완화되면 신속한 회복을 촉진해야합니다.”

Monday’s announcement represents the most aggressive market intervention the Fed has made to date.

월요일 발표는 연준이 현재까지 가장 적극적으로 개입 한 시장 개입을 나타냅니다.

Previously, it had announced it would buy $500 billion worth of Treasurys and $200 billion in mortgage-backed securities. The new move represents an open-ended commitment to the QE program.

이전에는 500 억 달러 상당의 재무부와 200 억 달러의 모기지 지원 증권을 매수하겠다고 발표 한 바 있습니다. 새로운 움직임은 QE 프로그램에 대한 개방적인 약속을 나타냅니다.

“Fed policy is shifting into a higher gear to try to help support the economy which looks like it is in freefall at the moment,” wrote Chris Rupkey, chief finacial economist at MUFG Union Bank. “The central bank is shifting from being not just the lender of last resort, but now it is the buyer of last resort. Don’t ask how much they will buy, this is truly QE infinity.”

MUFG Union Bank의 수석 금융 경제학자 인 Chris Rupkey는 “연준 정책은 현재 자유 낙하 상태 인 것처럼 보이는 경제를 지원하기 위해 더 높은 수준의 장비로 전환하고 있습니다. “중앙 은행은 최후의 수단 대출 기관이 아니라 이제 최후의 수단 구매자입니다. 구매할 금액을 묻지 마십시오. 이것이 진정한 무제한 양적완화입니다. "라고 말했습니다.

The Fed announced it also is expanding its Commercial Paper Funding Facility. The program now will include “high-quality, tax-exempt commercial paper” and the pricing will be reduced.

연준은 Commercial Paper Funding Facility도 확대한다고 발표했습니다.. 이 프로그램에는 이제 "high-quality, tax-exempt commercial paper"가 포함되며 가격이 낮아집니다.

The central bank also said it will lower the interest rate on its repo operations to 0% from 0.1%. The operations are conducted daily to provide banks short-term funding.

중앙 은행은 또한 repo operations에 대한 이자율을 0.1 %에서 0 %로 낮출 것이라고 말했다. repo operations은 은행에 단기 자금을 제공하기 위해 매일 수행됩니다.

The programs are backed by the Treasury Department to ensure the Fed does not lose money.

이 프로그램은 재무부가 지원하여 연준이 돈을 잃지 않도록합니다.

“We are committed to providing relief for American workers and businesses, particularly small and medium size businesses and critical industries that are most impacted by the coronavirus. We will take all necessary steps to support them and protect the U.S. economy,” Treasury Secretary Steven Mnuchin said in a statement.

“우리는 코로나 바이러스에 가장 큰 영향을받는 중소 기업 및 중요 산업과 같은 미국 근로자와 기업을 위해 노력하고 있습니다. 스티븐 므 누친 재무 장관은 성명서에서 이들을 지원하고 미국 경제를 보호하기 위해 필요한 모든 조치를 취할 것이라고 말했습니다.

출처 : https://www.cnbc.com/2020/03/23/fed-announces-a-slew-of-new-programs-to-help-markets-including-open-ended-asset-purchases.html