[미국주식] 버진갤럭틱은 언제쯤 투자하면 좋을까?(SPCE, Virgin Galactic)

하루하루 제가 읽었던 기사 중 괜찮다고 생각되는 기사를 번역해서 공유하고 있습니다. 

영어실력이 좋지 않아 번역에 오류가 있을 수도 있습니다. 참고하셔서 읽어주시기 바라겠습니다. :) 

이 글은 투자에 대한 추천이 절대 아니며, 제가 번역한 기사가 여러분들에게 작은 도움이 되었으면 하는 바람입니다.

 

우주산업에 대한 기대와 현재 우리가 투자할 수 있는 우주기업이 버진갤럭틱 밖에 없다보니 이 회사에 대해 관심을 가지고 계신 분들이 많으실텐데요.

지난 2월 급등했던 버진갤럭틱의 주가는 현재 10달러 대를 유지하고 있습니다.

저도 급등할 때 혹시나 하는 마음에 몇주를 샀었죠. ㅎㅎ

그러다 우연히 버진갤럭틱 주가에 관한 기사가 있어서 번역을 해봤습니다.

기사 내용을 보시면 버진갤럭틱에 관한 간단한 내용과 언제 투자를 하면 좋을지에 대한 내용이 나와있으니

참고해보시면 좋을것 같습니다. 

 

Why Virgin Galactic Could Keep Falling as Investor Unease Increases(2020.04.10)

 

In the first quarter of 2020, Virgin Galactic (NYSE:SPCE) defied gravity. The stock peaked at an incredible $42.89 by late February. The impossible valuations came to a quick end when market selling accelerated. The nearly full shutdown across the United States and in Europe put an end to reckless stock buying. SPCE stock fell below $10 last month and is in danger of forging new lows ahead.

2020년 1분기, 버진갤럭틱은 날아올랐습니다. 주가는 지난 2월 42.89달러까지 올랐습니다. 이 불가능한 밸류에이션은 시장매도세가 가속화 되었을때 빠르게 끝났습니다. 미국과 유럽 전역에서 거의 완전히 폐쇄되면서 무모한 주식 매입이 끝났습니다. SPCE 주가는 지난 달 $ 10 이하로 떨어졌고 새로운 저점을 앞당길 위험이 있습니다.

Why would investors speculate on Virgin Galactic when the company ran out of cash and reported revenue of just $530,000? It also lost $73 million in the fourth quarter.

이 회사가 현금을 다 써버리고 고작 53만달러의 수익을 발표했을때 투자자들은 왜 버진갤럭틱에 투자했을까요? 그리고 이 회사는 4분기에 7300만 달러의 적자를 보았죠.

Virgin Galactic said it had $480 million in cash in Q4. Adjusted EBITDA shrunk to a negative $55 million in the period. Despite the poor results, the company said it entered into a new contract with the Italian Air Force. It entered into a strategic partnership with Boeing (NYSE:BA), which brings $20 million worth of Boeing investments to the company. Spaceport America completed many milestones, including exercising a mission control, ground operational elements and related external contracts with suppliers.

버진갤럭틱은 4분기에 4억8천만달러를 현금으로 가지고 있었다고 말했습니다. 조정 된 EBITDA는 이 기간에 마이너스 5 천 5 백만 달러로 축소되었습니다. 이렇게 안좋은 결과에도 불구하고, 버진갤럭틱은 이탈리아 공군과의 새로운 계약을 시작했다고 말했습니다. 그리고 버진갤럭틱은 Boeing (NYSE : BA)과 전략적 파트너십을 체결하여 회사에 2천만 달러 상당의 Boeing 투자를 제공합니다.

Backlog Growth

Under its “One Small Step” initiative, the company re-opened space flight sales. This allows customers to pay a refundable $1,000 deposit to book a ticket. A confirmed spaceflight moves them to “One Giant Leap.” Here, the customer becomes part of the Virgin Galactic Future Astronaut Community.

One Small Step이라는 계획아래, 버진갤럭틱은 우주비행 세일즈를 다시 열었습니다. 이것은 고객들이 티켓을 예약하기 위해 환불가능한 1,000달러의 보증금을 지불하도록 허락합니다. 확정된 우주비행은 “One Giant Leap”으로 이동합니다. 여기서 고객은 Virgin Galactic Future Astronaut Community의 일부가 됩니다

If competitor SpaceX needed a $500 million cash raise, investors should assume that Virgin Galactic will need the same level of funding. The Q4 results do not give much useful information, other than characterizing the pre-revenue company as a typical start-up. Until it’s up and running and the reservations are converted to revenue, investors have no idea what they’re paying for SPCE stock.

만약 경쟁사인 SpaceX가 5000만달러의 현금이 필요하다면, 투자자들은 버진갤럭틱도 비슷한 수준의 펀딩이 필요하다고 추정할 것입니다. Q4 결과는 수익 전 회사를 전형적인 스타트 업으로 특성화하는 것 외에는 많은 유용한 정보를 제공하지 않았습니다. 

On its Feb. 25 conference call, management touted its first-mover advantage. “We expect to benefit greatly from our first-mover advantage, which is reinforced by significant barriers to entry for potential new competitors supported by the substantial investment we have made in our technology and the progress we have achieved to-date.”

2월 25일 컨퍼런스콜에서 경영진은 버진갤럭틱의 퍼스트 무버 어드밴티지에 대해서 이야기했습니다. "우리는 자사의 기술에 대한 상당한 투자와 현재까지 달성한 진보로 인해 잠재적 인 새로운 경쟁 업체에 대한 진입 장벽이 강화 된 첫 번째 이점으로부터 큰 혜택을 받을 것으로 기대합니다."

Erring on Side of Caution

In reality, Virgin Galactic will not ramp up revenue until next year (2021). Until then, it will have no cash flow and only operating costs. The sudden breakdown in the economy adds more uncertainties. This is due to countries doing what it takes to stop the further spread of the novel coronavirus. But those who booked reservations when they had a job may no longer have discretionary income left to afford a flight. Still, investors may assume that only those who are highly paid booked a ticket.

현실적으로 버진갤럭틱은 2021년까지 수익이 나지 않을 것입니다. 그 전까지 버진갤럭틱은 현금흐름이 없고 운영비용만 있을 것입니다. 경제의 갑작스러운 붕괴는 더 많은 불확실성을 더합니다. 이것은 새로운 코로나 바이러스의 확산을 막기 위해 필요한 일을 하는 국가들 때문입니다. 그러나 일을 했을 때 예약한 사람들은 더 이상 비행기를 타기 위해 임의의 소득을 남길 수 없습니다. 그럼에도 불구하고 투자자들은 돈을 많이 지불 한 사람들만 티켓을 예약했다고 가정 할 수 있습니다.

The sharp deterioration in SPCE stock in the last week suggests that the market is erring on the side of caution. Investors will wait for the company to start its flights in 2021. Once revenues start growing, the market may accumulate shares.

지난주 SPCE 주가의 급격한 하락은 시장이 주의를 기울이고 있는 것으로 잘못 지적하고있다. 투자자들은 회사가 2021 년에 항공편을 시작하기를 기다릴 것입니다. 수익이 증가하기 시작하면 시장은 주식을 사 모을 지도 모릅니다.

Analysts are very bullish on Virgin Galactic. The average price target from three analysts is $29.67 (according to TipRanks). Conversely, Stock Rover gave SPCE stock a value score of 17/100 (based on price-to-earnings), a quality score of 30 (based on return on invested capital), and a growth score of 24/100.

분석가들은 Virgin Galactic에 대해 매우 낙관적입니다. 세 분석가의 평균 가격 목표는 $ 29.67입니다 (TipRanks에 따름). 반대로 Stock Rover는 SPCE 주가에 17/100 (가격 대비 수익 기준), 30의 품질 점수 (투자 자본에 대한 수익 기준) 및 24/100의 성장 점수를 주었습니다.

It is too soon to buy Virgin Galactic as the stock continues falling. The markets are becoming jittery and are unwilling to bet on unproven stocks. As such, keep this stock on the “maybe” list for later.

주식이 계속 떨어지면서 Virgin Galactic을 구입하는 것은 너무 이릅니다. 시장은 불안해하고 입증되지 않은 주식에 베팅하지 않습니다. 따라서 이 재고를 “아마도” 목록에 나중에 보관하십시오.

출처 : https://finance.yahoo.com/news/why-virgin-galactic-could-keep-173249674.html